1
00:05:41,339 --> 00:05:43,512
¿Estás perdido, padre?

2
00:05:47,512 --> 00:05:49,914
¿Lo siento?

3
00:05:49,915 --> 00:05:51,415
¿Estás perdido?

4
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
No.

5
00:05:53,050 --> 00:05:55,555
Supongo que no.

6
00:05:56,555 --> 00:06:00,492
Según esto,
Estoy en Nevada.

7
00:06:03,529 --> 00:06:06,097
nunca he estado
a Nevada antes.

8
00:06:06,098 --> 00:06:07,597
¿Cómo es?

9
00:06:07,598 --> 00:06:09,036
Ah... no está mal.

10
00:06:11,036 --> 00:06:12,507
Parece que podría llover.

11
00:06:14,507 --> 00:06:16,741
¿Cómo es California?
estos dias?

12
00:06:16,742 --> 00:06:17,742
Bueno...

13
00:06:21,113 --> 00:06:22,113
todavía soleado.

14
00:06:23,281 --> 00:06:25,083
¿Puedo echarte una mano ahí?

15
00:06:25,084 --> 00:06:26,818
Es muy amable por tu parte.

16
00:06:26,819 --> 00:06:27,819
Gracias.

17
00:06:54,745 --> 00:06:56,745
¡Oh!

18
00:07:00,319 --> 00:07:01,423
Por favor.

19
00:07:09,762 --> 00:07:11,232
como estas
¿Estás disfrutando de Nevada hasta ahora?

20
00:07:13,232 --> 00:07:14,965
Hasta ahora, todo bien.

21
00:07:14,966 --> 00:07:17,301
Ésos son mis pertrechos.

22
00:07:19,404 --> 00:07:20,564
Allí, junto a la recepción.

23
00:07:21,005 --> 00:07:23,708
Ese es mi baúl.
Ése es mi quinceañero.

24
00:07:23,709 --> 00:07:25,177
Ésa es mi funda para sombreros.

25
00:07:25,178 --> 00:07:26,910
Y les preguntaría gente...

26
00:07:26,911 --> 00:07:28,345
por favor respeten mi reclamo

27
00:07:28,346 --> 00:07:31,982
cuando llegue el momento
para dividir las habitaciones.

28
00:07:31,983 --> 00:07:34,751
Pero cuando eso será
Nadie lo sabe.

29
00:07:34,752 --> 00:07:38,189
He estado tocando esa maldita campana
tanto mi mano está cansada.

30
00:07:38,190 --> 00:07:39,657
Me duelen los oídos.

31
00:07:39,658 --> 00:07:41,258
Y mi constitución
necesita café.

32
00:07:41,259 --> 00:07:43,630
Por eso estaba
rascando por ahí atrás.

33
00:07:44,630 --> 00:07:46,097
Encontré algunos...

34
00:07:46,098 --> 00:07:48,569
aunque no puedo responder
por la calidad.

35
00:07:50,569 --> 00:07:52,837
Laramie Seymour Sullivan.

36
00:07:52,838 --> 00:07:55,674
gerente de ventas,
Electrodomésticos Calhoun.

37
00:07:55,675 --> 00:07:57,575
Mi nombre puede no ser
en la cabecera allí...

38
00:07:57,576 --> 00:07:59,643
pero eso no significa
No somos una empresa familiar.

39
00:07:59,644 --> 00:08:00,644
Señora.

40
00:07:59,644 --> 00:08:00,977
Hola.

41
00:08:00,978 --> 00:08:02,946
¿Y cómo puedo llamarte, padre?

42
00:08:02,947 --> 00:08:05,650
Daniel Flynn.
Encantado de conocerlo.

43
00:08:05,651 --> 00:08:08,318
Oh, padre Flynn.
Eso es fácil de recordar.

44
00:08:08,319 --> 00:08:10,388
Aliterativo y tal.

45
00:08:10,389 --> 00:08:12,090
¿Dónde está su parroquia?

46
00:08:12,091 --> 00:08:15,661
El Inmaculado Corazón de María
en Bloomington, Indiana.

47
00:08:16,661 --> 00:08:18,129
Bueno, déjame sólo
decirlo desde el principio

48
00:08:18,130 --> 00:08:19,830
y la buena gente
de East Biloxi Bautista...

49
00:08:19,831 --> 00:08:21,866
Puede que tengamos nuestras diferencias.
con tu papa...

50
00:08:21,867 --> 00:08:23,234
pero creo que todos llevamos

51
00:08:23,235 --> 00:08:25,970
la divinidad de jesucristo
en nuestros corazones.

52
00:08:25,971 --> 00:08:28,875
Y eso nos hace hermanos
en lo que a mí respecta.

53
00:08:29,875 --> 00:08:31,241
Eres más que bienvenido
para darle un giro a esa campana

54
00:08:31,242 --> 00:08:32,576
si quieres.

55
00:08:32,577 --> 00:08:35,180
Quizás tengas mejor suerte
que yo.

56
00:08:35,181 --> 00:08:36,781
¿Y qué hay de ti, cariño?

57
00:08:36,782 --> 00:08:38,749
¿Estás en
el negocio de la hostelería?

58
00:08:38,750 --> 00:08:41,585
no trabajo en
el negocio de la hostelería, no.

59
00:08:41,586 --> 00:08:44,721
Bueno te voy a dar
mi tarjeta de todos modos.

60
00:08:44,722 --> 00:08:48,163
Apuesto que conoces algunas chicas
que podría necesitar una aspiradora.

61
00:09:05,543 --> 00:09:07,512
tu primera vez
¿En El Royale?

62
00:09:07,513 --> 00:09:08,879
Oh.

63
00:09:08,880 --> 00:09:10,882
Bueno, no fue
siempre así.

64
00:09:10,883 --> 00:09:12,282
Y no me refiero sólo

65
00:09:12,283 --> 00:09:14,219
podrías encontrar un empleado
Ven a la hora del check-in.

66
00:09:14,220 --> 00:09:15,820
No, no, no.

67
00:09:15,821 --> 00:09:19,657
Este lugar solía ser
ajetreado y bullicioso.

68
00:09:19,658 --> 00:09:21,692
El secreto mejor guardado de Tahoe.

69
00:09:21,693 --> 00:09:23,359
Quiero decir que siempre fue
un poco de novedad,

70
00:09:23,360 --> 00:09:24,762
sí, claro, por supuesto.

71
00:09:24,763 --> 00:09:26,431
Pero hay una novedad de la feria estatal.

72
00:09:26,432 --> 00:09:29,166
y luego hay
Novedad de caballo viejo.

73
00:09:29,167 --> 00:09:33,939
Y creo que estamos firmemente
en la variedad de caballo viejo.

74
00:09:33,940 --> 00:09:38,643
¡Sí, señor! 1966,
Este lugar tenía swing.

75
00:09:38,644 --> 00:09:40,945
Demonios, ni siquiera creo
Podría conseguir una habitación aquí.

76
00:09:40,946 --> 00:09:43,413
en el albergue principal si lo intentara.

77
00:09:43,414 --> 00:09:49,287
Era un escondite para
La Tahoe se hincha, ¿sabes?

78
00:09:49,288 --> 00:09:52,123
El viejo decano martin
Incluso cantó una canción al respecto.

79
00:09:52,124 --> 00:09:54,358
"La mitad en California
con Judy."

80
00:09:54,359 --> 00:09:55,692
¿No?

81
00:09:55,693 --> 00:09:57,829
Bueno, ¿no era uno de
lo mejor. ¿Café?

82
00:09:57,830 --> 00:09:59,830
Ah, no, gracias.

83
00:09:57,830 --> 00:09:59,330
Vamos, niña.

84
00:09:59,331 --> 00:10:02,566
Hice una olla entera.
Es una pena que se desperdicie.

85
00:10:02,567 --> 00:10:03,887
Ahí tienes.

86
00:10:04,035 --> 00:10:05,101
Atta chica.

87
00:10:05,102 --> 00:10:07,204
Dejaré que el empleado
darte toda la perorata

88
00:10:07,205 --> 00:10:09,641
si alguna vez vuelve a aparecer,
eso es.

89
00:10:09,642 --> 00:10:11,175
pero la cosa
siempre lo dejan afuera...

90
00:10:11,176 --> 00:10:12,777
es que este lugar
perdió su licencia de juego

91
00:10:12,778 --> 00:10:15,379
Hace aproximadamente un año.

92
00:10:15,380 --> 00:10:17,816
Algo que ver con
la comisión o algo así.

93
00:10:17,817 --> 00:10:20,817
Entonces todas las olas
llevaron sus negocios a otra parte.

94
00:10:20,818 --> 00:10:22,954
Ahora el albergue principal
es todo lo que está abierto.

95
00:10:22,955 --> 00:10:25,322
La piscina está llena de patos.

96
00:10:25,323 --> 00:10:27,391
Y hasta te alquilarán
una habitación por horas

97
00:10:27,392 --> 00:10:28,625
si lo preguntas muy tranquilo.

98
00:10:28,626 --> 00:10:30,626
Ahí tienes, padre.

99
00:10:28,626 --> 00:10:30,595
Gracias.

100
00:10:30,596 --> 00:10:32,162
Mmm-hmm. aunque si
estamos siendo honestos...

101
00:10:32,163 --> 00:10:33,730
eso es probablemente
la única razón por la que un sacerdote,

102
00:10:33,731 --> 00:10:35,066
un vendedor de aspiradoras,
y un negro...

103
00:10:35,067 --> 00:10:37,668
podría permitirse el transporte aquí,
¿Estoy en lo cierto?

104
00:10:37,669 --> 00:10:39,070
Sólo estoy bromeando.

105
00:10:39,071 --> 00:10:42,105
La verdad es que mi estancia
está en Electrodomésticos Calhoun...

106
00:10:42,106 --> 00:10:44,841
Por eso la elección de la habitación.
es tan importante para mi...

107
00:10:44,842 --> 00:10:47,543
y por que te pregunto
respetar mis pertrechos

108
00:10:47,544 --> 00:10:49,346
como apoderado de mi persona.

109
00:10:49,347 --> 00:10:52,383
Tengo la intención de prodigarme.

110
00:10:52,384 --> 00:10:54,819
siempre quise quedarme
en la suite nupcial...

111
00:10:54,820 --> 00:10:57,557
aunque actualmente no estoy
en mi luna de miel.

112
00:11:10,434 --> 00:11:12,604
La dama tiene una mano más dura
que nosotros, padre.

113
00:11:16,708 --> 00:11:18,276
Ah...

114
00:11:18,277 --> 00:11:22,379
lo siento mucho
para hacerte esperar.

115
00:11:24,014 --> 00:11:25,917
Maldita sea, muchacho, ¿dónde has estado?

116
00:11:25,918 --> 00:11:28,153
Esperando tanto tiempo en este lobby,
Me vendría bien un afeitado.

117
00:11:28,154 --> 00:11:29,154
¿Qué sucede contigo?

118
00:11:29,155 --> 00:11:30,821
Lo siento mucho.

119
00:11:35,125 --> 00:11:36,405
¿Qué haces aquí, padre?

120
00:11:40,065 --> 00:11:42,566
¿Te conozco, hijo?

121
00:11:42,567 --> 00:11:48,571
No. Pero, quiero decir, esto no es
Un lugar para un sacerdote, padre.

122
00:11:48,572 --> 00:11:50,240
No deberías estar aquí.

123
00:11:50,241 --> 00:11:53,310
Podríamos necesitar
Trabaja en tu argumento de venta, hijo.

124
00:11:53,311 --> 00:11:56,413
"El Royale,
No hay lugar para un sacerdote."

125
00:11:56,414 --> 00:11:58,950
Hay otros hoteles, padre.

126
00:11:58,951 --> 00:12:01,786
Quizás más cerca de Tahoe.
Podría ayudarte a encontrar uno.

127
00:12:01,787 --> 00:12:03,720
Estoy seguro de que lo harías
ser más feliz allí.

128
00:12:03,721 --> 00:12:05,721
Eh, Miles, ¿verdad?

129
00:12:03,721 --> 00:12:05,422
Mmm-hmm.

130
00:12:05,423 --> 00:12:08,859
Si este no es un lugar
Para un sacerdote, Miles...

131
00:12:08,860 --> 00:12:11,030
entonces esto es exactamente
donde el Señor me quiere.

132
00:12:12,030 --> 00:12:14,931
Bueno, el Señor no te quiere.
en la suite nupcial.

133
00:12:14,932 --> 00:12:16,166
Puedo prometerte eso.

134
00:12:16,167 --> 00:12:18,903
Millas, esas son
mi ropa allí

135
00:12:18,904 --> 00:12:21,138
y hago mi reclamo como tal.

136
00:12:21,139 --> 00:12:22,806
Pero puedes seguir adelante
y regístrelos primero.

137
00:12:22,807 --> 00:12:24,076
No me importa.

138
00:12:25,076 --> 00:12:27,345
Está bien, hijo.

139
00:12:27,346 --> 00:12:28,479
Vamos, muchacho.

140
00:12:28,480 --> 00:12:30,281
Dale toda la perorata.

141
00:12:30,282 --> 00:12:33,025
El Royale.
Y bla, bla, bla.

142
00:12:44,696 --> 00:12:48,499
El Royale
es un establecimiento biestatal.

143
00:12:48,500 --> 00:12:49,901
Tienes la opción de quedarte.

144
00:12:49,902 --> 00:12:52,903
en el gran estado
de california...

145
00:12:52,904 --> 00:12:56,072
o el gran estado de Nevada.

146
00:12:56,073 --> 00:12:58,942
Calidez y sol
al oeste...

147
00:12:58,943 --> 00:13:03,549
o esperanza y oportunidad
al este.

148
00:13:04,549 --> 00:13:06,418
¿Cuál preferirías?

149
00:13:07,418 --> 00:13:09,853
¿Cuál es la diferencia?

150
00:13:09,854 --> 00:13:12,657
¿Entre California y Nevada?

151
00:13:12,658 --> 00:13:14,992
Entre las habitaciones.

152
00:13:14,993 --> 00:13:16,359
Bueno, para empezar,

153
00:13:16,360 --> 00:13:18,195
habitaciones en california
cuesta un dólar más.

154
00:13:18,196 --> 00:13:20,330
¿En realidad?
¿Cuándo pasó eso?

155
00:13:20,331 --> 00:13:22,168
¿Qué los hace un dólar mejores?

156
00:13:23,168 --> 00:13:25,903
Están en California.

157
00:13:25,904 --> 00:13:28,538
¿Y eso vale un dólar?

158
00:13:28,539 --> 00:13:30,106
Algunas personas piensan que sí.

159
00:13:30,107 --> 00:13:31,908
Tienes un número de teléfono
para alguna de esas personas?

160
00:13:31,909 --> 00:13:33,143
Porque seguro que lo haría
me gusta venderlos

161
00:13:33,144 --> 00:13:35,846
una de estas aspiradoras.

162
00:13:35,847 --> 00:13:37,181
Oye, hablando de eso,

163
00:13:37,182 --> 00:13:39,022
quien maneja tu hospitalidad
aquí en el hotel?

164
00:13:40,052 --> 00:13:42,487
Actualmente, ese también soy yo.

165
00:13:42,488 --> 00:13:44,754
Ah, bueno...

166
00:13:44,755 --> 00:13:46,090
Mierda.

167
00:13:46,091 --> 00:13:47,425
tendremos que preocuparnos
sobre eso más tarde.

168
00:13:47,426 --> 00:13:50,528
¿Puedo ver un mapa?
del hotel, por favor?

169
00:13:50,529 --> 00:13:51,967
Mmm-hmm.

170
00:13:55,967 --> 00:13:59,503
Sólo el albergue principal está
disponible fuera de temporada.

171
00:13:59,504 --> 00:14:01,839
Todavía podrías usar
las comodidades de california

172
00:14:01,840 --> 00:14:04,441
si elige quedarse en Nevada.

173
00:14:04,442 --> 00:14:06,978
¿Qué es exactamente?
¿Un servicio de California?

174
00:14:06,979 --> 00:14:08,412
Eh, por ejemplo,

175
00:14:08,413 --> 00:14:10,781
no estamos permitidos
para vender licor en Nevada.

176
00:14:10,782 --> 00:14:12,148
Entonces, si queremos beber,

177
00:14:12,149 --> 00:14:13,683
tenemos que hacerlo
en ese lado de la habitación?

178
00:14:13,684 --> 00:14:15,552
Eso es correcto, señor.

179
00:14:15,553 --> 00:14:19,123
Además, el café cuesta 25 centavos la taza.

180
00:14:19,124 --> 00:14:22,859
Déjame adivinar.
¿También eres el barman?

181
00:14:22,860 --> 00:14:24,295
Eso es correcto, señor.

182
00:14:24,296 --> 00:14:26,131
Está bien. Bueno...

183
00:14:28,131 --> 00:14:29,499
Siéntete libre de darle la vuelta a eso

184
00:14:29,500 --> 00:14:31,268
si necesitas hacer
una decisión, padre.

185
00:14:31,269 --> 00:14:33,309
Empezando a costarme dinero
esperando en este lugar.

186
00:14:34,305 --> 00:14:35,907
Oh.

187
00:14:50,855 --> 00:14:53,757
Cuatro. Tomaré la habitación cuatro.

188
00:14:53,758 --> 00:14:57,427
necesitaré una noche
de antemano. Ocho dólares.

189
00:14:57,428 --> 00:14:59,605
Y son 25 centavos
para el café.

190
00:15:07,605 --> 00:15:09,086
Por favor firme el libro mayor.

191
00:15:22,086 --> 00:15:23,524
¿Quién es el siguiente?

192
00:15:27,524 --> 00:15:30,936
¿Puedo tener una habitación?
¿En Nevada, por favor, Miles?

193
00:15:37,936 --> 00:15:39,273
Habitación cinco.

194
00:15:41,273 --> 00:15:43,139
¿Hay?
¿Otra habitación disponible?

195
00:15:43,140 --> 00:15:44,675
¿Posiblemente más lejos?

196
00:15:44,676 --> 00:15:47,845
Uh, esas habitaciones no han sido
revisados y no son adecuados.

197
00:15:47,846 --> 00:15:50,681
el tambien lo hace
la limpieza,
¿recuerdas?

198
00:15:50,682 --> 00:15:53,584
Hay habitaciones en California.
Disponible, señora.

199
00:15:53,585 --> 00:15:56,119
Miles, ella no quiere serlo.
cerca del sacerdote.

200
00:15:56,120 --> 00:15:58,388
No es que no lo hiciéramos
verla entrar aquí...

201
00:15:58,389 --> 00:16:00,791
con sus propios petates
debajo de sus brazos.

202
00:16:00,792 --> 00:16:04,262
No hay juicio sobre ti allí,
cariño.

203
00:16:04,263 --> 00:16:07,598
tal vez puedas hablar
al Padre aquí...

204
00:16:07,599 --> 00:16:11,337
sobre María Magdalena
y el perdón y todo eso.

205
00:16:13,337 --> 00:16:14,772
La habitación cinco estará bien.

206
00:16:34,091 --> 00:16:35,961
Por favor firme el libro mayor.

207
00:16:36,961 --> 00:16:39,101
Y son 25 centavos
para el café.

208
00:16:46,571 --> 00:16:49,447
Bueno. Por supuesto.

209
00:16:56,447 --> 00:16:57,790
Gracias.

210
00:17:05,790 --> 00:17:07,924
¿Puedo darte una mano?
a tu habitación?

211
00:17:07,925 --> 00:17:09,065
No.

212
00:17:14,065 --> 00:17:15,833
Lo siento, padre. Eh...

213
00:17:15,834 --> 00:17:18,842
Es muy amable de su parte.
Pero puedo arreglármelas desde aquí.

214
00:17:26,077 --> 00:17:27,713
Señora.

215
00:17:28,713 --> 00:17:30,714
Buenas tardes.

216
00:17:30,715 --> 00:17:32,353
¿Quién es el siguiente?

217
00:17:35,353 --> 00:17:37,726
Por favor, sé mi maldito invitado.

218
00:17:41,726 --> 00:17:43,670
Necesito una habitación.

219
00:17:53,738 --> 00:17:56,606
El Royale
es un establecimiento biestatal.

220
00:17:56,607 --> 00:17:58,976
Tienes la opción de quedarte en
ya sea el gran estado de...

221
00:17:58,977 --> 00:18:00,547
Yo me quedo con este.

222
00:18:04,048 --> 00:18:05,115
Eh...

223
00:18:05,116 --> 00:18:06,116
No me lo digas.

224
00:18:09,054 --> 00:18:10,187
Tomaré la habitación uno.

225
00:18:10,188 --> 00:18:11,468
No puedes tener la habitación uno.

226
00:18:12,022 --> 00:18:14,591
¿No ves mi quinceañero?
¿Ahí a tus pies?

227
00:18:14,592 --> 00:18:16,193
¿Realmente tengo que explicar

228
00:18:16,194 --> 00:18:18,394
el concepto de
una apuesta por el libre mercado...

229
00:18:18,395 --> 00:18:19,896
¿Al maldito hippie?

230
00:18:19,897 --> 00:18:22,199
Dame algo
A lo largo de esta pared entonces.

231
00:18:22,200 --> 00:18:23,499
Las habitaciones disponibles en esa pared.

232
00:18:23,500 --> 00:18:24,701
aún no se han limpiado, y...

233
00:18:24,702 --> 00:18:26,702
Me importa una mierda.
¿Cuánto cuesta?

234
00:18:26,703 --> 00:18:27,938
Ocho dólares.

235
00:18:35,146 --> 00:18:37,663
Por favor firme el libro mayor.

236
00:18:51,663 --> 00:18:54,036
te tienes a ti mismo
Un día agradable, señora.

237
00:19:02,140 --> 00:19:03,188
Lindo.

238
00:19:17,188 --> 00:19:19,730
Tomaré la habitación uno.

239
00:20:53,117 --> 00:20:55,354
Hola mi amor.
Lo lamento.

240
00:20:56,354 --> 00:20:57,822
Lo sé.

241
00:20:57,823 --> 00:21:00,257
El check-in tardó un poco más
de lo esperado.

242
00:21:00,258 --> 00:21:01,327
¿Está todavía despierta?

243
00:21:03,327 --> 00:21:04,964
Bien.

244
00:21:07,964 --> 00:21:09,169
Hola conejito.

245
00:21:11,169 --> 00:21:12,635
Sí.

246
00:21:12,636 --> 00:21:15,070
el reloj esta bien
y papá se equivoca.

247
00:21:15,071 --> 00:21:17,845
Lo lamento. Me retrasé.

248
00:21:19,845 --> 00:21:21,547
Estoy listo.

249
00:21:23,547 --> 00:21:26,618
Sí, estoy de rodillas.

250
00:21:27,618 --> 00:21:30,689
Ahora me acuesto a dormir...

251
00:21:31,689 --> 00:21:35,793
Ruega al Señor que guarde mi alma.

252
00:21:35,794 --> 00:21:39,468
Si muriera antes de despertar...

253
00:21:43,468 --> 00:21:45,407
no estamos diciendo
¿esa parte ya?

254
00:21:49,407 --> 00:21:51,577
donde escuchaste
la palabra "morboso"?

255
00:21:53,577 --> 00:21:56,083
Bueno, ¿qué hace mami?
quieres que digamos?

256
00:21:58,083 --> 00:22:00,750
"Y cuando me despierto
a la luz de la mañana"? Está bien.

257
00:22:00,751 --> 00:22:03,255
Y cuando me despierto en el...

258
00:22:04,255 --> 00:22:05,255
¿Desde el principio?

259
00:22:07,157 --> 00:22:08,624
Está bien.

260
00:22:08,625 --> 00:22:11,760
Ahora me acuesto a dormir...

261
00:22:11,761 --> 00:22:16,404
Ruego al Señor que guarde mi alma.

262
00:22:19,404 --> 00:22:22,377
Y cuando me despierto
a la luz de la mañana...

263
00:22:26,377 --> 00:22:29,115
enséñame a hacer lo correcto.

264
00:22:30,115 --> 00:22:31,618
Amén.

265
00:22:34,618 --> 00:22:36,487
Está bien, conejito,
Papá tiene que irse.

266
00:22:36,488 --> 00:22:37,820
¿Le dirás a mami que la amo?

267
00:22:37,821 --> 00:22:40,057
Y yo también te amo.
Que duermas bien.

268
00:25:14,878 --> 00:25:16,814
<i>Juntos podemos
servir a la causa de la paz.</i>

269
00:25:16,815 --> 00:25:18,816
<i>Sr. Presidente,
¿Lo consideras posible?</i>

270
00:25:18,817 --> 00:25:21,418
<i>tener un alto el fuego
en Vietnam...</i>

271
00:25:21,419 --> 00:25:26,690
<i>mientras el Viet Cong siga
¿ocupar territorio vietnamita?</i>

272
00:25:26,691 --> 00:25:30,093
<i>Creo que no es útil
al hablar de Vietnam...</i>

273
00:25:30,094 --> 00:25:33,095
<i>usar dichos términos
como "alto el fuego"...</i>

274
00:25:33,096 --> 00:25:36,232
<i>porque el alto el fuego
es un término artístico...</i>

275
00:25:36,233 --> 00:25:37,393
<i>Eso realmente no tiene relevancia,</i>

276
00:25:38,001 --> 00:25:41,837
<i>en mi opinión,
a una guerra de guerrillas.</i>

277
00:25:41,838 --> 00:25:43,839
<i>Cuando hablas de
una guerra convencional...</i>

278
00:25:43,840 --> 00:25:46,843
<i>luego un alto el fuego,
acordado por dos partes,</i>

279
00:25:46,844 --> 00:25:49,246
<i>significa que el tiroteo cesa.</i>

280
00:25:49,247 --> 00:25:51,581
<i>Pero cuando tienes
una guerra de guerrillas en la que</i>

281
00:25:51,582 --> 00:25:54,019
<i>un lado puede que ni siquiera
ser capaz de controlar...</i>

282
00:25:55,019 --> 00:25:57,754
<i>muchos de esos
quienes son responsables</i>

283
00:25:57,755 --> 00:26:01,258
<i>por la violencia en la zona...</i>

284
00:26:01,259 --> 00:26:05,095
<i>el alto el fuego
puede no tener sentido.</i>

285
00:26:05,096 --> 00:26:08,565
<i>Este es un canal 7
Informe especial de noticias.</i>

286
00:26:08,566 --> 00:26:10,467
<i>La policía está
buscando sospechosos</i>

287
00:26:10,468 --> 00:26:11,868
<i>en los espantosos asesinatos...</i>

288
00:26:11,869 --> 00:26:14,104
<i>del destacado condado de Malibú
pediatra</i>

289
00:26:14,105 --> 00:26:16,873
<i>Bernard Webber
y su esposa, Etheline.</i>

290
00:26:16,874 --> 00:26:18,607
<i>La pareja fue encontrada
asesinado a puñaladas</i>

291
00:26:18,608 --> 00:26:20,408
<i>temprano esta mañana
en su casa frente al mar.</i>

292
00:34:09,880 --> 00:34:13,482
Oficina del director.
Caso 246673.

293
00:34:17,822 --> 00:34:19,622
Director Hoover,
Es el agente especial Broadbeck.

294
00:34:20,056 --> 00:34:22,693
estoy aquí en el sitio
en El Royal.

295
00:34:23,693 --> 00:34:25,838
Señor, tenemos un problema.

296
00:34:34,838 --> 00:34:37,906
<i>Buenos días a todos.
Escuchemos, ¿de acuerdo?</i>

297
00:35:45,007 --> 00:35:46,244
<i>Cortar. Cortar.</i>

298
00:35:47,244 --> 00:35:48,845
Córtalo.

299
00:35:48,846 --> 00:35:53,515
Muy bien, tomemos
un descanso a todos. ¿Debemos?

300
00:35:53,516 --> 00:35:57,092
<i>Y, Darlene, unas palabras, por favor.</i>

301
00:36:02,092 --> 00:36:03,827
Darlene...

302
00:36:04,827 --> 00:36:07,863
¿sabes?
¿Cuánto vale mi tiempo?

303
00:36:07,864 --> 00:36:09,333
No, señor, um...

304
00:36:10,333 --> 00:36:11,533
Señor domingo.

305
00:36:11,534 --> 00:36:15,538
Bueno, Columbia Records sí.

306
00:36:15,539 --> 00:36:20,241
Registros de Columbia
actualmente valora mi tiempo

307
00:36:20,242 --> 00:36:23,513
a 200 dólares la hora.

308
00:36:23,514 --> 00:36:24,814
¿Está usted actualmente en una posición

309
00:36:24,815 --> 00:36:26,381
donde puedas permitirte el lujo
para rechazar...

310
00:36:26,382 --> 00:36:30,218
dos, cuatro, $600 cuando
¿Se te ofrece?

311
00:36:30,219 --> 00:36:31,921
No, no lo soy.

312
00:36:31,922 --> 00:36:32,922
Mmm.

313
00:36:34,157 --> 00:36:35,759
$600 de mi tiempo...

314
00:36:35,760 --> 00:36:39,761
y aun así querías quedarte,
¿Qué fue?

315
00:36:39,762 --> 00:36:40,997
"Fresco."

316
00:36:40,998 --> 00:36:43,165
Lo que aparentemente significa
plano en la introducción

317
00:36:43,166 --> 00:36:44,869
y agudo en armonías.

318
00:36:47,204 --> 00:36:50,772
Lo haré bien la próxima vez
Señor domingo. Prometo.

319
00:36:50,773 --> 00:36:51,773
Sí.

320
00:36:56,679 --> 00:37:00,318
¿Sabes cuanto
¿Vale la pena tu tiempo, Darlene?

321
00:37:01,318 --> 00:37:04,252
$12 por sesión.

322
00:37:04,253 --> 00:37:07,689
No importa cuánto tiempo dure la sesión.

323
00:37:07,690 --> 00:37:10,593
Lo cual, supongo,
significa que cuanto más te tenga,

324
00:37:10,594 --> 00:37:12,664
menos vale tu tiempo.

325
00:37:14,664 --> 00:37:16,206
¿Bien?

326
00:37:28,346 --> 00:37:29,481
Darlene...

327
00:37:31,481 --> 00:37:34,549
creo que tienes
una elección aquí.

328
00:37:34,550 --> 00:37:37,419
Dame un año de tu tiempo.

329
00:37:37,420 --> 00:37:39,489
Puedo convertirte en una estrella.

330
00:37:40,489 --> 00:37:42,524
Estarás cantando...

331
00:37:42,525 --> 00:37:44,297
encabezando la Riviera.

332
00:37:46,297 --> 00:37:47,766
O...

333
00:37:49,766 --> 00:37:53,236
puedes seguir tratando
mi tiempo como desechable.

334
00:37:53,237 --> 00:37:58,610
Sigue buscando por $12
conciertos de respaldo hasta que se agoten.

335
00:38:00,610 --> 00:38:03,178
Dentro de cinco años,
te despertarás...

336
00:38:03,179 --> 00:38:06,549
te encuentras barajando
entre hoteles de mierda...

337
00:38:06,550 --> 00:38:11,453
rogando por la ranura de apertura
en la noche de panqueques...

338
00:38:11,454 --> 00:38:13,228
en Reno.

339
00:38:19,228 --> 00:38:20,300
Darlene.

340
00:38:24,300 --> 00:38:26,373
¿Lo entendemos?

341
00:38:29,373 --> 00:38:31,473
Bien.

342
00:38:31,474 --> 00:38:33,527
Muy bien entonces.

343
00:39:15,585 --> 00:39:17,486
¿Sí?

344
00:39:17,487 --> 00:39:18,721
Hola Darlene.

345
00:39:18,722 --> 00:39:20,068
Es el padre Flynn de antes.

346
00:39:33,168 --> 00:39:36,471
Lo siento mucho. yo estaba haciendo
demasiado ruido, ¿no?

347
00:39:36,472 --> 00:39:38,406
Oh, no. No, en absoluto.

348
00:39:38,407 --> 00:39:40,142
tengo que ensayar
y estaba intentando

349
00:39:40,143 --> 00:39:41,709
para mantenerlo en silencio, pero...

350
00:39:41,710 --> 00:39:43,678
Lo siento, no te molestaré.

351
00:39:43,679 --> 00:39:45,080
No, no fue ninguna molestia.

352
00:39:45,081 --> 00:39:47,985
Todo lo contrario,
en realidad. Es encantador.

353
00:39:48,985 --> 00:39:50,653
Gracias.

354
00:39:50,654 --> 00:39:52,221
Esa canción que estabas cantando,

355
00:39:52,222 --> 00:39:53,222
¿escribiste eso?

356
00:39:53,791 --> 00:39:56,558
Oh no, es por
Los hermanos Isley.

357
00:39:56,559 --> 00:39:57,893
¿Tus hermanos escribieron eso?

358
00:39:57,894 --> 00:40:00,462
No, um, es una canción famosa.

359
00:40:00,463 --> 00:40:01,930
Ha estado en la radio.

360
00:40:01,931 --> 00:40:05,767
Oh. no se demasiado
sobre la radio estos días.

361
00:40:05,768 --> 00:40:09,538
Iba a buscar algo de comida.
en el salón...

362
00:40:09,539 --> 00:40:11,806
y pensé que vería
si quieres unirte?

363
00:40:11,807 --> 00:40:14,810
Con este lugar, hay
probablemente la fuerza está en los números.

364
00:40:14,811 --> 00:40:16,511
No, está bien.

365
00:40:16,512 --> 00:40:19,147
¿Seguro? Depende de mí.

366
00:40:19,148 --> 00:40:21,485
Considérelo pago.

367
00:40:22,485 --> 00:40:25,120
Por dejarme escuchar
para ti cantar.

368
00:40:27,657 --> 00:40:29,128
Es algo muy lindo que decir.

369
00:40:46,242 --> 00:40:49,479
¿Por qué incluso tener una campana?

370
00:40:49,480 --> 00:40:51,513
Sospecho que estamos solos.

371
00:40:51,514 --> 00:40:54,018
Manejo la comida.
¿Te encargas del entretenimiento?

372
00:40:55,018 --> 00:40:56,956
Trato.

373
00:40:58,956 --> 00:41:00,723
<i>Nos dicen
tanto el marido como la mujer</i>

374
00:41:00,724 --> 00:41:02,225
<i>sufrió múltiples puñaladas...</i>

375
00:41:02,226 --> 00:41:04,160
<i>y estábamos muertos
cuando llegaron los diputados.</i>

376
00:41:04,161 --> 00:41:07,196
<i>Bernard Webber era muy conocido
en la comunidad de Malibú...</i>

377
00:41:07,197 --> 00:41:10,466
<i>y era muy activo en la comunidad local
esfuerzos filantrópicos...</i>

378
00:41:10,467 --> 00:41:12,873
<i>principalmente preocupante
niños sin hogar.</i>

379
00:41:15,873 --> 00:41:18,408
Realmente nunca
¿Has oído hablar de los hermanos Isley?

380
00:41:19,543 --> 00:41:21,347
Entonces tenemos algo de trabajo que hacer.

381
00:41:47,670 --> 00:41:49,110
¿Cómo te va?
por aquí?

382
00:41:55,512 --> 00:41:57,413
Definitivamente eres mejor
en tu trabajo

383
00:41:57,414 --> 00:41:58,414
que yo en el mío.

384
00:42:01,518 --> 00:42:04,755
que suerte
¿Te sientes esta noche?

385
00:42:05,755 --> 00:42:08,156
Definitivamente no
suerte de comer ese sándwich.

386
00:42:10,427 --> 00:42:12,528
¿Pastel?

387
00:42:12,529 --> 00:42:14,536
El pastel está bueno.

388
00:42:20,536 --> 00:42:22,171
Nos lo pasamos muy bien...

389
00:42:22,172 --> 00:42:25,274
Bueno, no. Ahora que
Te he oído cantar...

390
00:42:25,275 --> 00:42:28,544
tenemos un coro bastante bueno
en el Corazón de María.

391
00:42:28,545 --> 00:42:30,014
Así es como realmente
Empecé.

392
00:42:31,014 --> 00:42:32,014
Coro de la iglesia.

393
00:42:31,014 --> 00:42:32,281
Ah.

394
00:42:32,282 --> 00:42:35,350
Evangélica de San Pablo
en Decatur.

395
00:42:35,351 --> 00:42:38,654
Luterano. Pero nosotros no
hay que entrar en eso.

396
00:42:38,655 --> 00:42:40,723
Estás perdonado.

397
00:42:40,724 --> 00:42:44,225
Estoy seguro de que debemos haber cantado
algunas de las mismas cosas.

398
00:42:44,226 --> 00:42:48,497
¿Sabes, um, <i>
¿Más cerca, Dios mío, de Ti?</i>

399
00:42:48,498 --> 00:42:49,564
Mmmm.

400
00:42:49,565 --> 00:42:52,335
Y<i> ¡Aleluya! ¿Cantarle a Jesús?</i>

401
00:42:53,335 --> 00:42:54,970
Mmmm.

402
00:42:54,971 --> 00:42:59,841
¿Qué pasa con <i> Abrázame?
en Tus Brazos, ¿Levántame en lo Alto?</i>

403
00:42:59,842 --> 00:43:01,842
Ese fue mi primer solo.

404
00:42:59,842 --> 00:43:01,445
Oh.

405
00:43:02,445 --> 00:43:04,382
Va...

406
00:43:13,623 --> 00:43:14,823
¿Tienes eso?

407
00:43:16,226 --> 00:43:19,431
Para ser honesto, mi memoria, um...

408
00:43:21,431 --> 00:43:24,466
no es exactamente lo que era.

409
00:43:24,467 --> 00:43:25,467
Bueno.

410
00:43:29,972 --> 00:43:32,741
Creo que voy a tener un ponche.

411
00:43:32,742 --> 00:43:34,209
¿Puedo interesarte?

412
00:43:34,210 --> 00:43:35,343
No, estoy bien.

413
00:43:35,344 --> 00:43:36,846
¿No? ¿Seguro?

414
00:43:36,847 --> 00:43:39,348
Nada como un whisky calentito
en una noche fría.

415
00:43:39,349 --> 00:43:41,884
Estoy bien. Gracias.

416
00:44:09,846 --> 00:44:11,913
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

417
00:44:11,914 --> 00:44:13,316
Oh, ahora vivo en Bakersfield.

418
00:44:13,317 --> 00:44:15,618
pero conseguí un trabajo
cantando en Reno mañana.

419
00:44:15,619 --> 00:44:17,252
Oh, eso es emocionante.

420
00:44:17,253 --> 00:44:19,721
Eso no es exactamente
la palabra que usaría

421
00:44:19,722 --> 00:44:22,223
para describir un turno de las 6:00
en el salón de keno.

422
00:44:23,927 --> 00:44:25,660
Pero... es un trabajo.

423
00:44:25,661 --> 00:44:26,995
¿Por qué te quedas aquí?

424
00:44:26,996 --> 00:44:28,897
No es un buen trabajo.

425
00:44:28,898 --> 00:44:30,966
No pagues nada.

426
00:44:30,967 --> 00:44:34,903
Pero si me quedo en Reno propiamente dicho,
Estaría en el hoyo.

427
00:44:34,904 --> 00:44:37,904
Las afueras son más baratas.

428
00:44:34,904 --> 00:44:37,307
Ah.

429
00:44:38,307 --> 00:44:40,780
¿Por qué hacerlo?

430
00:44:42,780 --> 00:44:45,449
Sabes, me pregunto
la misma pregunta a veces.

431
00:44:46,449 --> 00:44:47,920
Mmm.

432
00:44:50,920 --> 00:44:52,963
Cantar es cantar.

433
00:44:59,963 --> 00:45:02,296
¿Y tú?

434
00:45:02,297 --> 00:45:04,700
¿Cómo terminaste?
¿En El Royale?

435
00:45:04,701 --> 00:45:07,236
estaba visitando a mi hermano
en Oakland...

436
00:45:07,237 --> 00:45:10,272
y, uh, tuve que bajar
el camino antes del anochecer.

437
00:45:10,273 --> 00:45:14,442
Bueno, mis ojos
No sirven de nada por la noche.

438
00:45:14,443 --> 00:45:16,012
Y el Ritz-Carlton
estaba reservado...

439
00:45:17,012 --> 00:45:19,680
así que aquí estamos.

440
00:45:19,681 --> 00:45:22,584
Supongo que la iglesia paga
¿Tanto como un salón de keno?

441
00:45:22,585 --> 00:45:23,886
Mmm-hmm.

442
00:45:23,887 --> 00:45:25,387
Sobre eso, sí.

443
00:45:26,556 --> 00:45:28,723
¿Qué tal tu hermano?

444
00:45:28,724 --> 00:45:30,759
¿Tú y él son cercanos?

445
00:45:30,760 --> 00:45:32,065
Solía ​​serlo.

446
00:45:35,065 --> 00:45:36,565
Solía ​​serlo, sí.

447
00:45:36,566 --> 00:45:38,304
Mmm.

448
00:45:41,304 --> 00:45:43,305
Darlene...

449
00:45:43,306 --> 00:45:45,041
¿Puedo confesarte algo?

450
00:45:46,041 --> 00:45:50,279
Cuando dije que mi memoria
no es exactamente lo que era...

451
00:45:50,280 --> 00:45:54,052
Creo que podría haber sido
subestimando un poco las cosas.

452
00:45:55,052 --> 00:45:59,056
Para la última pareja
de años, mi recuerdo...

453
00:46:00,056 --> 00:46:02,390
bueno, he estado
teniendo problemas con ello.

454
00:46:02,391 --> 00:46:06,562
Y, eh, no creo
es solo mi edad.

455
00:46:06,563 --> 00:46:10,335
estoy seguro
No es sólo mi edad.

456
00:46:12,335 --> 00:46:15,141
Me despierto algunos días...

457
00:46:19,141 --> 00:46:23,182
y no puedo recordar quién soy.

458
00:46:27,182 --> 00:46:30,218
Tengo momentos en los que pierdo el tiempo.

459
00:46:30,219 --> 00:46:33,955
Cuando me viste hoy temprano
en el estacionamiento...

460
00:46:33,956 --> 00:46:35,723
en realidad,
lo habia olvidado por completo

461
00:46:35,724 --> 00:46:37,927
dónde estaba, qué estaba haciendo.

462
00:46:40,362 --> 00:46:42,082
Sensación más extraña.
Ya sabes, miras a tu alrededor

463
00:46:43,032 --> 00:46:45,271
y tu eres otra persona...

464
00:46:48,271 --> 00:46:50,646
y no sabes quién es.

465
00:46:58,114 --> 00:47:00,883
¿Puedo decir algo, padre?

466
00:47:00,884 --> 00:47:03,151
Por favor.

467
00:47:03,152 --> 00:47:05,553
Creo que deberías ver a un médico.

468
00:47:05,554 --> 00:47:08,059
Sí, lo he hecho y él está de acuerdo.
con mi valoración

469
00:47:09,059 --> 00:47:11,561
que no es sólo la edad.

470
00:47:14,664 --> 00:47:15,830
Lo lamento.

471
00:47:15,831 --> 00:47:18,634
Oh, no estoy buscando algo conciso.

472
00:47:18,635 --> 00:47:19,938
Sustancial.

473
00:47:24,606 --> 00:47:25,941
solo te lo hago saber

474
00:47:25,942 --> 00:47:28,243
por si me ha parecido disperso...

475
00:47:28,244 --> 00:47:29,944
No quiero ofenderla, señora.

476
00:47:29,945 --> 00:47:31,413
No.

477
00:47:31,414 --> 00:47:32,851
Ninguno tomado.

478
00:47:34,851 --> 00:47:36,919
Quizás sea lo mejor.

479
00:47:36,920 --> 00:47:41,094
Hay partes de mi vida
que no vale la pena recordar.

480
00:47:44,094 --> 00:47:46,641
Yo también tengo esos.

481
00:48:07,784 --> 00:48:09,984
Me vendría bien otro.

482
00:48:11,154 --> 00:48:12,953
¿Estás seguro de que no puedo tentarte?

483
00:48:12,954 --> 00:48:14,390
No, estoy bien.

484
00:48:14,391 --> 00:48:15,457
¿Está seguro?

485
00:48:15,458 --> 00:48:17,359
Ahora, puede que tenga
un recuerdo irregular...

486
00:48:17,360 --> 00:48:21,596
pero sí recuerdo que es pecado
Deja que un viejo sacerdote beba solo.

487
00:48:21,597 --> 00:48:23,566
Está bien. Sólo uno.

488
00:48:23,567 --> 00:48:24,567
Magnífico.

489
00:48:36,179 --> 00:48:39,016
Quizás incluso pueda tentarte...

490
00:48:40,016 --> 00:48:44,285
para honrarme
¿Con una canción otra vez más tarde?

491
00:48:44,286 --> 00:48:46,421
No tientes a la suerte, padre.

492
00:48:46,422 --> 00:48:48,723
Pero si sucede
estar en Reno mañana,

493
00:48:48,724 --> 00:48:50,496
Salgo a las 6:00.

494
00:48:53,496 --> 00:48:55,742
Oh, me gustaría eso.

495
00:49:06,742 --> 00:49:08,048
Me gustaría eso.

496
00:49:13,048 --> 00:49:14,434
Pero hasta entonces...

497
00:49:30,434 --> 00:49:31,799
<i>En el transcurso de</i>

498
00:49:31,800 --> 00:49:33,067
<i>Recuperando nuestro equipo...</i>

499
00:49:33,068 --> 00:49:34,502
<i>Descubrí otra escucha telefónica</i>

500
00:49:34,503 --> 00:49:36,370
<i>junto con varios
otros micrófonos.</i>

501
00:49:36,371 --> 00:49:38,774
<i>¿Reconociste el equipo?</i>

502
00:49:38,775 --> 00:49:40,942
<i>No creo
eran nuestros, señor.</i>

503
00:49:40,943 --> 00:49:42,410
<i>Además, descubrí</i>

504
00:49:42,411 --> 00:49:45,913
<i>la habitación del hotel
Tenía un espejo bidireccional.</i>

505
00:49:45,914 --> 00:49:47,982
<i>También encontré
varias otras habitaciones de hotel</i>

506
00:49:47,983 --> 00:49:50,319
<i>con la misma configuración junto
un corredor de observación...</i>

507
00:49:50,320 --> 00:49:52,754
<i>además de una cámara.</i>

508
00:49:52,755 --> 00:49:54,355
<i>¿Encontraste película?</i>

509
00:49:54,356 --> 00:49:57,225
<i>No, llamé
tan pronto como encontré la cámara.</i>

510
00:49:57,226 --> 00:49:58,660
<i>Debemos asumir</i>

511
00:49:58,661 --> 00:50:00,428
<i>nuestra operación
ha sido comprometido.</i>

512
00:50:00,429 --> 00:50:02,397
<i>Nadie debe salir de allí,
Agente Broadbeck...</i>

513
00:50:02,398 --> 00:50:04,098
<i>hasta que tengas todos y cada uno</i>

514
00:50:04,099 --> 00:50:06,901
<i>vigilancia existente
materiales en su poder.</i>

515
00:50:06,902 --> 00:50:08,726
<i>Entendido, señor.</i>

516
00:50:32,695 --> 00:50:36,869
<i>Señor, hay algo más.</i>

517
00:50:39,869 --> 00:50:42,638
<i>Al investigar
el corredor de observación...</i>

518
00:50:42,639 --> 00:50:46,010
<i>Me encontré con lo que apareció
ser un secuestro en proceso.</i>

519
00:50:47,010 --> 00:50:48,676
<i>Una mujer joven, caucásica,</i>

520
00:50:48,677 --> 00:50:51,779
<i>parecía estar sosteniendo
otra joven como rehén.</i>

521
00:50:51,780 --> 00:50:53,614
<i>También caucásico.</i>

522
00:50:53,615 --> 00:50:55,850
<i>La prioridad
son los materiales de vigilancia,</i>

523
00:50:55,851 --> 00:50:57,319
<i>Agente Broadbeck.</i>

524
00:50:57,320 --> 00:50:59,388
<i>Asuntos periféricos
no son de nuestra incumbencia.</i>

525
00:50:59,389 --> 00:51:00,389
<i>Señor...</i>

526
00:51:01,056 --> 00:51:02,390
<i>No tengo la costumbre
de repetirme,</i>

527
00:51:02,391 --> 00:51:03,857
<i>Agente Broadbeck...</i>

528
00:51:03,858 --> 00:51:07,157
<i>pero lo haré aquí para
asegúrese de que no haya confusión.</i>

529
00:52:08,157 --> 00:52:09,898
¡Hola!

530
00:52:15,898 --> 00:52:17,835
Hola.

531
00:52:18,835 --> 00:52:20,404
Me gustan tus botas.

532
00:52:21,404 --> 00:52:23,205
Son de mi papá.

533
00:52:23,206 --> 00:52:25,242
Bueno, no parecen
Tu papá ya no está.

534
00:52:27,242 --> 00:52:29,581
¿Es por eso que estás tan triste?

535
00:52:32,581 --> 00:52:35,750
No tenemos muchas chicas.
Aquí abajo con botas.

536
00:52:35,751 --> 00:52:38,590
Debes haber venido directamente
de la estación, ¿eh?

537
00:52:41,590 --> 00:52:44,459
Está bien, Botas.
No tienes que decir nada.

538
00:52:44,460 --> 00:52:47,197
lo resolveré
en tres conjeturas. Mirar.

539
00:52:48,197 --> 00:52:49,800
¿Tennesse?

540
00:52:50,800 --> 00:52:54,502
No, eso es demasiado fácil.

541
00:52:54,503 --> 00:52:58,140
No eres una chica de Texas.
Lo sé con seguridad.

542
00:52:58,141 --> 00:53:00,174
¿Virginia Occidental?

543
00:53:00,175 --> 00:53:01,810
No, por supuesto que no.

544
00:53:01,811 --> 00:53:05,147
No insultes a la chica
Billy Lee.

545
00:53:05,148 --> 00:53:07,082
Oye, sólo estoy jugando contigo.

546
00:53:07,083 --> 00:53:08,383
Lo supe en el segundo que vi

547
00:53:08,384 --> 00:53:10,785
Estas huellas de botas en la playa.

548
00:53:10,786 --> 00:53:14,056
Eres una chica de Alabama.

549
00:53:15,056 --> 00:53:17,125
¿Ver?

550
00:53:17,126 --> 00:53:19,627
Te dije que podía hacerlo en tres.

551
00:53:19,628 --> 00:53:22,266
Ahora tienes que venir.
nadando conmigo.

552
00:53:23,266 --> 00:53:24,266
Ese no fue el trato.

553
00:53:25,034 --> 00:53:27,268
Seguro que lo fue.

554
00:53:27,269 --> 00:53:29,677
Conocías el juego
En el segundo empezamos a jugar.

555
00:53:34,677 --> 00:53:38,481
Vamos, Botas. tienes
No hay razón para no llorar más.

556
00:53:39,481 --> 00:53:41,126
Estás en California ahora.

557
00:53:53,329 --> 00:53:54,666
¿Rosa?

558
00:53:58,233 --> 00:53:59,968
Rosie.

559
00:53:59,969 --> 00:54:01,338
Rosa, hola. Está bien.

560
00:54:03,338 --> 00:54:04,805
Está bien.

561
00:54:04,806 --> 00:54:07,880
Estás a salvo.
Estás conmigo.

562
00:54:10,880 --> 00:54:12,380
Está bien. Está bien.

563
00:54:15,116 --> 00:54:16,183
Rosie, no puedo desatarte.

564
00:54:16,184 --> 00:54:17,692
Basta.

565
00:54:23,692 --> 00:54:25,212
Espero que seas todo tipo de
enojado conmigo,

566
00:54:26,027 --> 00:54:28,897
y hasta cierto punto
tienes razón en serlo...

567
00:54:28,898 --> 00:54:31,135
pero vamos a esperar que esto pase.

568
00:54:34,135 --> 00:54:35,671
Te lo dejaré claro...

569
00:54:35,672 --> 00:54:37,672
y luego podremos sacarlo.

570
00:54:47,684 --> 00:54:50,590
Tenemos que llegar lo más lejos
de él como sea posible.

571
00:54:54,590 --> 00:54:57,860
Es muy malo.

572
00:54:58,860 --> 00:55:01,065
No importa
lo que hiciste, rosa.

573
00:55:04,065 --> 00:55:05,969
Te lo dejaré claro...

574
00:55:06,969 --> 00:55:09,005
y luego empezaremos de nuevo.

575
00:55:11,907 --> 00:55:13,508
¿Señora?

576
00:55:13,509 --> 00:55:15,561
Hola. lo siento
para molestarte.

577
00:55:32,561 --> 00:55:33,561
¿Qué deseas?

578
00:55:34,063 --> 00:55:37,899
Oh. Señora, sí.
Soy Laramie Sullivan.

579
00:55:37,900 --> 00:55:39,460
Nos reunimos en el lobby del hotel.
allí antes?

580
00:55:40,003 --> 00:55:42,039
¿Te importaría abrir la puerta?

581
00:55:43,039 --> 00:55:46,375
No, no voy a hacer eso.

582
00:55:46,376 --> 00:55:47,642
ciertamente yo

583
00:55:47,643 --> 00:55:49,076
Entiende eso, sí.

584
00:55:49,077 --> 00:55:50,345
Es bueno tener cuidado.

585
00:55:50,346 --> 00:55:52,247
Podemos hablar a través de la puerta,
si quieres.

586
00:55:52,248 --> 00:55:53,248
¿Qué deseas?

587
00:55:54,050 --> 00:55:56,317
Oh, bueno, señora,
la tormenta simplemente está destrozando

588
00:55:56,318 --> 00:55:57,852
todo tipo de infiernos en el hotel.

589
00:55:57,853 --> 00:56:00,622
La gente tiene quejas
sobre perder poder y cosas así...

590
00:56:00,623 --> 00:56:03,091
y así el chico de delante
me había pedido que viniera...

591
00:56:03,092 --> 00:56:06,160
revisa a algunas de las mujeres
y asegúrese de que estén a salvo.

592
00:56:06,161 --> 00:56:07,629
Estoy bien.

593
00:56:07,630 --> 00:56:09,631
Bueno, es bueno escuchar eso.
Es bueno escuchar eso.

594
00:56:09,632 --> 00:56:11,232
Eh, escucha,
si no te importa...

595
00:56:11,233 --> 00:56:13,175
Vete a la mierda.

596
00:56:21,175 --> 00:56:24,312
lo siento mucho
haberla asustado, señora.

597
00:56:24,313 --> 00:56:25,990
Que tengas una noche segura.

598
00:56:40,496 --> 00:56:42,462
Oye, oye, oye.
¡Mírame!

599
00:56:42,463 --> 00:56:44,366
Todo estará bien.
Está bien.

600
00:56:44,367 --> 00:56:45,635
¿Bueno? Está bien.

601
00:56:46,635 --> 00:56:48,301
Estás a salvo ahora.

602
00:56:48,302 --> 00:56:49,837
Vamos a desatarte.

603
00:56:49,838 --> 00:56:51,507
<i>No lo toques.</i>

604
00:56:52,507 --> 00:56:54,341
Lo dejaste sangrar.

605
00:56:54,342 --> 00:56:56,477
La próxima vez que quieras ser inteligente,

606
00:56:56,478 --> 00:56:59,147
Mira hacia abajo a todo ese rojo
y piénsalo dos veces.

607
00:57:04,052 --> 00:57:05,391
¿Dónde está Rosie?

608
00:57:08,391 --> 00:57:10,530
¿Rosie, Rosie?

609
00:57:15,530 --> 00:57:16,964
No salgas, ¿vale?

610
00:57:16,965 --> 00:57:19,167
No importa lo que escuches,
te quedas quieto.

611
00:57:19,168 --> 00:57:21,069
¿Dónde está Rosie?

612
00:57:21,070 --> 00:57:23,039
No importa lo que escuches,
no hagas ningún sonido.

613
00:57:30,612 --> 00:57:32,016
Está bien, escúchame.

614
00:57:33,016 --> 00:57:35,585
no tienes que serlo
miedo ya.

615
00:57:36,585 --> 00:57:38,288
Bueno, bien.

616
00:57:39,288 --> 00:57:40,425
Rosie.

617
00:57:43,425 --> 00:57:45,438
Apártate del camino.

618
00:57:55,438 --> 00:57:56,438
Escuchar.

619
00:59:21,757 --> 00:59:23,592
Padre Flynn.

620
00:59:24,592 --> 00:59:25,592
¿Padre?

621
00:59:26,494 --> 00:59:27,494
Padre Flynn.

622
00:59:30,398 --> 00:59:32,536
Padre Flynn.

623
00:59:33,536 --> 00:59:36,840
Ey. no lo intentes
para moverse, padre.

624
00:59:37,840 --> 00:59:39,175
No soy tu padre.

625
00:59:42,911 --> 00:59:45,546
Tómalo con calma.
Tómelo con mucha calma.

626
00:59:45,547 --> 00:59:47,647
¿Qué diablos pasó?

627
00:59:47,648 --> 00:59:49,822
Oh, ¿cuál es esta canción?

628
00:59:52,822 --> 00:59:56,626
padre,
¿sabes dónde estás?

629
00:59:58,626 --> 00:59:59,761
¿Qué pasó?

630
00:59:59,762 --> 01:00:01,382
Eso es lo que te estoy pidiendo.

631
01:00:01,563 --> 01:00:03,400
Te acabo de encontrar así.
Sobre el piso.

632
01:00:05,400 --> 01:00:07,206
Tienes un vaso en la cabeza.

633
01:00:15,344 --> 01:00:17,078
Dónde...?

634
01:00:17,079 --> 01:00:19,113
¿Estaba solo?

635
01:00:19,114 --> 01:00:21,951
Sí. ¿Por qué?
¿Estabas con alguien?

636
01:00:22,951 --> 01:00:24,054
No.

637
01:00:25,054 --> 01:00:26,523
No.

638
01:00:28,523 --> 01:00:30,459
Chico, ¿cómo te llamas?

639
01:00:30,460 --> 01:00:31,591
Millas.

640
01:00:31,592 --> 01:00:34,761
Millas. Necesito un trago.

641
01:00:34,762 --> 01:00:36,964
Prepárame un trago.

642
01:00:36,965 --> 01:00:40,602
Oh, no estoy tan seguro
esa es una buena idea.

643
01:00:40,603 --> 01:00:43,171
Sólo un trago para aclarar mi cabeza.

644
01:00:43,172 --> 01:00:45,576
Lo conseguiría yo mismo
pero mira lo que pasa.

645
01:00:50,746 --> 01:00:52,315
Miles, me caí.

646
01:00:53,315 --> 01:00:54,915
Soy viejo.

647
01:00:54,916 --> 01:00:57,463
Suceden cosas malas.
Consigue el whisky.

648
01:01:08,463 --> 01:01:10,330
Padre...

649
01:01:10,331 --> 01:01:12,735
Estaba esperando...

650
01:01:13,735 --> 01:01:16,773
Estaba esperando
Podría pedirte ayuda.

651
01:01:17,773 --> 01:01:19,043
me he ido...

652
01:01:21,043 --> 01:01:24,117
ido de la iglesia
desde hace un tiempo.

653
01:01:28,117 --> 01:01:30,952
Pero fui devoto toda mi vida.

654
01:01:31,952 --> 01:01:34,355
Bautizados, confirmados...

655
01:01:34,356 --> 01:01:37,994
nunca te perdiste un domingo
hasta que dejé Indiana.

656
01:01:38,994 --> 01:01:41,562
Nací en Indiana.

657
01:01:41,563 --> 01:01:43,131
¿En realidad? ¿No es broma?

658
01:01:43,132 --> 01:01:44,135
¿Paradero?

659
01:01:47,135 --> 01:01:48,871
Bueno.

660
01:01:49,871 --> 01:01:52,943
Padre, estaba esperando, mira...

661
01:01:54,943 --> 01:01:57,282
Tengo cosas que necesito confesar.

662
01:02:00,282 --> 01:02:01,582
Ahora no, chico.

663
01:02:01,583 --> 01:02:03,852
Está bien, padre. Bien.

664
01:02:03,853 --> 01:02:05,291
Por supuesto.

665
01:02:08,291 --> 01:02:10,091
Es solo...

666
01:02:10,092 --> 01:02:12,963
Estoy arrepentido, padre.

667
01:02:13,963 --> 01:02:16,201
Prometo que soy arrepentido.

668
01:02:19,201 --> 01:02:21,505
Y temo por mi alma.

669
01:02:24,505 --> 01:02:26,945
He hecho cosas horribles.

670
01:02:30,945 --> 01:02:34,717
¿Entonces? Y todo el mundo también.

671
01:02:35,717 --> 01:02:37,224
Estarás bien.

672
01:02:42,224 --> 01:02:45,493
Tienes una llave maestra
a este lugar?

673
01:02:45,494 --> 01:02:48,664
¿Te encerraste?
fuera de tu habitación?

674
01:02:49,664 --> 01:02:52,538
Como dije, chico, soy viejo.

675
01:02:55,538 --> 01:02:57,175
Soy viejo.

676
01:03:01,175 --> 01:03:03,695
Debería estar aquí.

677
01:03:20,695 --> 01:03:22,733
Padre...

678
01:03:23,733 --> 01:03:25,507
¿Dónde está la llave?

679
01:03:32,507 --> 01:03:34,045
Millas.

680
01:03:37,045 --> 01:03:39,113
Te lo dije...

681
01:03:39,114 --> 01:03:41,452
esto no fue
Un buen lugar, padre.

682
01:04:10,411 --> 01:04:12,113
¿Me observaste?

683
01:04:12,114 --> 01:04:13,547
¿Qué viste?

684
01:04:13,548 --> 01:04:15,148
¡No vi nada!
No lo hice, no lo hice.

685
01:04:16,018 --> 01:04:18,685
solo miro
a quien me dicen que mire.

686
01:04:18,686 --> 01:04:19,921
¿Quiénes son "ellos"?

687
01:04:19,922 --> 01:04:21,589
Gestión.

688
01:04:21,590 --> 01:04:23,323
Recibo una llamada...

689
01:04:23,324 --> 01:04:26,329
"Fulano de tal se está registrando,
Configura la cámara."

690
01:04:27,329 --> 01:04:30,964
no ha pasado mucho
desde las elecciones.

691
01:04:33,668 --> 01:04:38,071
En su mayoría sólo quieren,
ya sabes, gente jodiendo.

692
01:04:38,072 --> 01:04:40,908
¿Qué haces con la película?

693
01:04:40,909 --> 01:04:43,142
Desarrollarlo en
una de las cabañas traseras,

694
01:04:43,143 --> 01:04:44,213
envíelo por correo a la gerencia.

695
01:04:46,213 --> 01:04:48,851
CORREOS. caja en Pensilvania.

696
01:04:50,851 --> 01:04:53,925
¿Alguna vez mantienes
alguna de la pelicula?

697
01:04:55,925 --> 01:04:58,695
¿Alguna vez guardas algo de eso?

698
01:05:00,695 --> 01:05:02,997
¿Millas?

699
01:05:04,965 --> 01:05:07,567
El año pasado.
La gran celebración.

700
01:05:07,568 --> 01:05:08,703
Un hombre se quedó con nosotros.

701
01:05:08,704 --> 01:05:12,272
Él era un gran problema
lo conocerías.

702
01:05:12,273 --> 01:05:16,977
La gerencia lo quería.
Realmente lo querían.

703
01:05:16,978 --> 01:05:19,882
Pero él fue amable conmigo.

704
01:05:20,882 --> 01:05:23,584
Nadie es amable conmigo...

705
01:05:23,585 --> 01:05:26,956
Entonces les dije que no había
ninguna mujer en su habitación.

706
01:05:30,125 --> 01:05:33,367
¿Entonces te quedaste con la película?

707
01:05:40,902 --> 01:05:45,309
Padre, esto ni siquiera es
lo que estaba tratando de confesar.

708
01:05:48,309 --> 01:05:51,016
lo he hecho mucho peor
que esto.

709
01:05:55,016 --> 01:05:56,987
¿Quién es ese?

710
01:05:58,987 --> 01:06:00,690
¡Ay, Jesús!

711
01:06:02,690 --> 01:06:04,427
Oh.

712
01:06:06,428 --> 01:06:07,563
<i>Está bien.</i>

713
01:06:08,563 --> 01:06:10,598
<i>Está bien.</i>

714
01:06:10,599 --> 01:06:12,767
<i>Estás a salvo.</i>

715
01:06:12,768 --> 01:06:15,170
<i>Estás conmigo.</i>

716
01:06:16,170 --> 01:06:17,538
Tenemos que ayudarla.

717
01:06:19,040 --> 01:06:20,543
Tenemos que ayudarla, padre.

718
01:06:21,543 --> 01:06:23,377
Tenemos que hacer algo.
Tenemos que ayudarla.

719
01:06:24,379 --> 01:06:25,745
Miles, escúchame. ¡Millas!

720
01:06:25,746 --> 01:06:27,247
Escúchame.

721
01:06:27,248 --> 01:06:33,139
El Señor quiere que me digas
donde está la película.

722
01:06:51,139 --> 01:06:54,612
<i>Es muy malo.</i>

723
01:06:59,882 --> 01:07:01,214
Padre Flynn.

724
01:07:01,215 --> 01:07:03,317
<i>¿Señora? ¿Hola?</i>

725
01:07:03,318 --> 01:07:05,922
<i>Lamento mucho molestarte.</i>

726
01:07:07,922 --> 01:07:09,556
<i>¿Qué quieres?</i>

727
01:07:09,557 --> 01:07:11,959
<i>Señora, soy Laramie Sullivan.</i>

728
01:07:11,960 --> 01:07:13,264
¡Padre Flynn!

729
01:07:17,264 --> 01:07:18,784
¡Padre Flynn!

730
01:07:21,235 --> 01:07:22,669
¡Padre Flynn, baje aquí!

731
01:07:22,670 --> 01:07:24,504
Ese hombre de la aspiradora
acaba de derribar la puerta...

732
01:07:24,505 --> 01:07:26,406
y le dio una paliza a ese otro
Chica, ¡y él tiene un arma!

733
01:07:26,407 --> 01:07:27,607
¡Aléjate de la ventana! ¡Niño!

734
01:07:46,728 --> 01:07:48,197
Ayúdame.

735
01:07:55,471 --> 01:07:56,871
Ayuda.

736
01:07:57,871 --> 01:07:59,945
¿Qué carajo?

737
01:08:06,847 --> 01:08:08,123
¡Jesús, maldito Cristo!

738
01:08:15,322 --> 01:08:17,358
No tientes a la suerte, padre.

739
01:08:17,359 --> 01:08:19,393
Pero si por casualidad estás
en Reno mañana,

740
01:08:19,394 --> 01:08:21,966
Salgo a las 6:00.

741
01:08:24,966 --> 01:08:26,002
Oh, me gustaría eso.

742
01:08:28,002 --> 01:08:29,038
Pero hasta entonces...

743
01:09:52,621 --> 01:09:54,388
Vamos.

744
01:09:54,389 --> 01:09:56,823
¡Vamos! ¡Vamos!

745
01:10:03,131 --> 01:10:04,697
Señor...

746
01:10:09,337 --> 01:10:10,608
Señor...

747
01:10:13,608 --> 01:10:15,979
Necesito tu guía.

748
01:10:16,979 --> 01:10:19,844
Estoy en la oscuridad,
y necesito tu luz.

749
01:11:04,426 --> 01:11:06,836
Rosa, apártate del camino.

750
01:11:26,715 --> 01:11:28,423
¡Jesús, maldito Cristo!

751
01:11:35,423 --> 01:11:37,224
Rosie...

752
01:11:37,225 --> 01:11:38,675
te quedas aquí.

753
01:11:53,675 --> 01:11:55,675
Por favor no mates...

754
01:11:53,675 --> 01:11:55,576
Vamos.

755
01:11:55,577 --> 01:11:57,552
Mantén tus malditas manos
donde puedo verlos.

756
01:12:05,552 --> 01:12:07,121
¿Qué estás haciendo?

757
01:12:21,170 --> 01:12:22,170
Hola, soy yo.

758
01:12:25,073 --> 01:12:26,073
No sé.

759
01:12:27,009 --> 01:12:28,942
Estoy con Em.

760
01:12:28,943 --> 01:12:32,583
Ella me tenía todo atado.
Creo que le disparó a un policía.

761
01:12:35,583 --> 01:12:37,886
Estamos en un hotel.

762
01:12:38,886 --> 01:12:40,059
No sé.

763
01:12:44,059 --> 01:12:45,829
¿Vas a?

764
01:12:47,829 --> 01:12:49,563
Bueno.

765
01:12:49,564 --> 01:12:51,404
Déjame mirar.

766
01:12:56,404 --> 01:12:59,206
Dice "El Royale".

767
01:12:59,207 --> 01:13:01,075
¡Rosi!

768
01:13:01,076 --> 01:13:02,542
Rosie, entra aquí.

769
01:13:02,543 --> 01:13:04,081
Me tengo que ir.

770
01:13:06,081 --> 01:13:08,319
Bueno. Nos vemos pronto.

771
01:13:11,319 --> 01:13:12,319
¡Rosi!

772
01:14:00,034 --> 01:14:02,909
¡Vamos! ¡Vamos!

773
01:14:07,909 --> 01:14:09,410
¡No, no, no!

774
01:14:12,046 --> 01:14:13,719
Señor...

775
01:14:17,719 --> 01:14:19,721
Sólo quiero hablar.

776
01:14:20,721 --> 01:14:22,626
Baja la ventanilla.

777
01:14:24,626 --> 01:14:27,827
Sólo quiero hablar.
¿Puedo entrar?

778
01:14:27,828 --> 01:14:29,563
Te dispararé en la cara.

779
01:14:29,564 --> 01:14:30,564
Créeme.

780
01:14:31,064 --> 01:14:32,475
Te creo.

781
01:14:50,851 --> 01:14:54,895
Bueno, estamos en
un poco complicado aquí.

782
01:15:01,895 --> 01:15:06,198
Lamento haber intentado drogarme.
Estás ahí atrás en el vestíbulo.

783
01:15:06,199 --> 01:15:09,102
No estaba tratando de engañarte
o nada de eso...

784
01:15:09,103 --> 01:15:12,372
solo necesitaba
para irrumpir en tu habitación.

785
01:15:12,373 --> 01:15:13,708
Y no quería hacerte daño.

786
01:15:14,708 --> 01:15:17,681
Más de lo necesario, quiero decir.

787
01:15:20,681 --> 01:15:22,883
Sin resentimientos por
golpeándome en la cabeza

788
01:15:22,884 --> 01:15:24,256
es lo que estoy diciendo.

789
01:15:29,256 --> 01:15:33,261
Estoy bastante seguro de que esas chicas
mató a un policía de algún tipo.

790
01:15:34,261 --> 01:15:35,298
Lo hicieron.

791
01:15:37,298 --> 01:15:38,533
¿Lo viste?

792
01:15:39,533 --> 01:15:40,533
Sí.

793
01:15:42,270 --> 01:15:44,170
¿Esa es su arma?

794
01:15:44,171 --> 01:15:45,609
Mmm-hmm.

795
01:15:47,609 --> 01:15:49,146
Esto no es tan bueno para nosotros.

796
01:15:52,146 --> 01:15:54,715
Realmente no soy un sacerdote.

797
01:15:54,716 --> 01:15:57,082
Sí, no me jodas.

798
01:16:28,082 --> 01:16:30,082
- ¿Están muertos?
- No, vivirán.

799
01:16:30,083 --> 01:16:31,417
¿Dónde aprendiste a conducir?

800
01:16:31,418 --> 01:16:32,920
Se desviaron.

801
01:16:32,921 --> 01:16:34,487
Sí, tienden a hacer eso.
cuando estás barriendo las cajas.

802
01:16:34,488 --> 01:16:36,790
"Quédate en su defensa",
dijo. "Lo quiero asustado".

803
01:16:36,791 --> 01:16:38,858
"Asustado", no en coma.

804
01:16:40,462 --> 01:16:41,462
Ah, allá vamos.

805
01:16:40,462 --> 01:16:41,495
¿Están muertos?

806
01:16:41,496 --> 01:16:42,630
Bueno.

807
01:16:42,631 --> 01:16:43,631
¿Dónde aprendiste a conducir?

808
01:16:43,632 --> 01:16:44,730
¡Ya hemos superado esto!

809
01:16:44,731 --> 01:16:46,534
¡Cierra la puta boca!
¡Consigue el dinero!

810
01:16:47,534 --> 01:16:48,935
No están muertos.

811
01:16:48,936 --> 01:16:50,306
Alabado sea el Señor.

812
01:16:52,306 --> 01:16:54,341
Bueno, no puedo dejar esto aquí.

813
01:16:54,342 --> 01:16:55,712
Sí.

814
01:17:05,487 --> 01:17:07,590
¿Funcionará?

815
01:17:08,590 --> 01:17:11,091
Vamos con el sí.

816
01:17:11,092 --> 01:17:13,993
Creo que el chico nuevo está corrupto.
¿O simplemente estúpido?

817
01:17:13,994 --> 01:17:16,064
Ay, me voy con estupideces,
pero puedo ser persuadido.

818
01:17:24,671 --> 01:17:26,881
¿Qué estamos haciendo, Dock?

819
01:17:33,881 --> 01:17:35,948
Sal del auto.

820
01:17:35,949 --> 01:17:37,350
Sal del auto, Félix.

821
01:17:37,351 --> 01:17:38,525
Aquí, aquí.

822
01:17:45,525 --> 01:17:46,992
Llévate al niño...

823
01:17:46,993 --> 01:17:49,996
deshazte del Chevy en Rocklin.
Partir.

824
01:17:49,997 --> 01:17:51,297
Los guiaré hacia el sur,

825
01:17:51,298 --> 01:17:52,765
quemaré esto
una vez que esté a salvo.

826
01:17:52,766 --> 01:17:55,304
todos nos reunimos
en El Royale, ¿eh?

827
01:17:56,304 --> 01:17:58,805
Félix.

828
01:17:58,806 --> 01:18:02,516
Lo juegas cerca
con estos imbéciles. ¿Eh?

829
01:18:09,516 --> 01:18:10,556
¿Estás seguro de esto, Dock?

830
01:18:11,018 --> 01:18:13,853
Oh, tenemos esto, Félix.
pedazo de pastel.

831
01:18:13,854 --> 01:18:16,290
Lo tengo bajo control.

832
01:18:16,291 --> 01:18:17,291
<i>Todos se levantan.</i>

833
01:18:22,796 --> 01:18:24,297
Donald O'Kelly...

834
01:18:24,298 --> 01:18:26,198
por los cargos de hurto mayor

835
01:18:26,199 --> 01:18:28,134
y conspiración
cometer hurto...

836
01:18:28,135 --> 01:18:31,673
Te condeno a 15 años
en la penitenciaría federal.

837
01:18:33,908 --> 01:18:35,108
¿Qué? ¿Dónde?

838
01:18:35,109 --> 01:18:36,109
Muelle.

839
01:18:35,109 --> 01:18:36,742
¿Dónde estoy?

840
01:18:36,743 --> 01:18:38,911
Oye, oye, Muelle.

841
01:18:38,912 --> 01:18:41,314
Está bien.

842
01:18:41,315 --> 01:18:43,082
¿Qué? ¿Dónde estoy?

843
01:18:43,083 --> 01:18:45,986
El mismo lugar donde has estado
Los últimos diez malditos años.

844
01:18:45,987 --> 01:18:48,457
Vas a estar bien, hombre.

845
01:18:50,457 --> 01:18:52,792
Jesús, muelle.

846
01:18:52,793 --> 01:18:55,629
tenemos que hacer algo
sobre esto.

847
01:18:59,766 --> 01:19:01,439
¿Qué opinas?

848
01:19:05,439 --> 01:19:07,340
Creo que deberías dejar de pelear.

849
01:19:07,341 --> 01:19:08,942
con los negros, para empezar.

850
01:19:08,943 --> 01:19:11,346
Mexicana... Mexicana...

851
01:19:13,346 --> 01:19:14,480
Mexicanos.

852
01:19:14,481 --> 01:19:16,719
Sí, ellos esta vez.

853
01:19:17,719 --> 01:19:20,487
Y no hice nada.

854
01:19:20,488 --> 01:19:22,989
Odio ver lo que pasa
cuando haces algo.

855
01:19:22,990 --> 01:19:24,523
Ah, bueno.

856
01:19:24,524 --> 01:19:26,326
Dime ese chico al final del pasillo
Puede que no vuelva a caminar.

857
01:19:26,327 --> 01:19:27,626
Me saltó.

858
01:19:27,627 --> 01:19:29,970
Mmm-hmm. Sí, claro.

859
01:19:36,970 --> 01:19:39,408
No se trata de pelear.

860
01:19:40,408 --> 01:19:42,108
No.

861
01:19:42,109 --> 01:19:44,715
No se trata de pelear.

862
01:19:47,715 --> 01:19:50,918
Cuéntame sobre tu familia.

863
01:19:51,918 --> 01:19:55,694
¿Alguna historia? ¿Demencia?
¿Alzheimer?

864
01:20:02,529 --> 01:20:04,001
Mi madre.

865
01:20:06,001 --> 01:20:08,942
Su padre.

866
01:20:14,942 --> 01:20:17,912
¿Cuánto tiempo tengo?

867
01:20:18,912 --> 01:20:20,880
¿Cuándo solicitarás la libertad condicional?

868
01:20:20,881 --> 01:20:22,920
Seis meses.

869
01:20:25,920 --> 01:20:28,090
Deberías hacerlo hasta entonces.

870
01:20:34,729 --> 01:20:37,230
Félix, mi hermano y yo...

871
01:20:37,231 --> 01:20:40,599
robamos un vehículo blindado,
fuera de Stockton.

872
01:20:40,600 --> 01:20:42,202
El trabajo salió mal.

873
01:20:42,203 --> 01:20:44,737
creo que nos quemamos
por nuestra tripulación.

874
01:20:44,738 --> 01:20:47,139
Félix fue asesinado en la reunión.

875
01:20:47,140 --> 01:20:50,277
que estaba aquí,
en El Royal.

876
01:20:50,278 --> 01:20:53,913
teníamos un plan
en caso de que las cosas fueran mal.

877
01:20:53,914 --> 01:20:56,586
Enterrar el dinero en el suelo
de la habitación.

878
01:20:58,586 --> 01:21:01,287
no pude recordar
¿Qué habitación dijimos?

879
01:21:01,288 --> 01:21:04,892
Eran cuatro o cinco.

880
01:21:04,893 --> 01:21:07,693
es verdad lo que te dije
allá atrás.

881
01:21:07,694 --> 01:21:11,497
En mi opinión, ya no es lo que era.

882
01:21:11,498 --> 01:21:13,002
Adiviné mal.

883
01:21:16,002 --> 01:21:17,770
Entonces, creo
hay un montón de dinero

884
01:21:17,771 --> 01:21:19,011
Enterrado en tu habitación, Darlene...

885
01:21:21,009 --> 01:21:23,649
y necesito tu ayuda para conseguirlo.

886
01:21:30,917 --> 01:21:33,252
me esperas
creer todo eso?

887
01:21:33,253 --> 01:21:36,494
Bueno, es la verdad.

888
01:21:40,494 --> 01:21:42,161
es la verdad,
entonces ahí está eso.

889
01:21:42,162 --> 01:21:44,069
Pero no, lo entiendo.

890
01:21:49,069 --> 01:21:50,371
¿Cómo supiste que no lo era?

891
01:21:50,372 --> 01:21:52,608
en arriba y arriba
en primer lugar?

892
01:21:53,608 --> 01:21:55,142
Pasas tu vida
siendo sacudido,

893
01:21:55,143 --> 01:21:56,383
aprendes a detectar un agitador.

894
01:21:58,078 --> 01:21:59,979
¿Eso es de una canción?

895
01:21:59,980 --> 01:22:01,614
No.

896
01:22:01,615 --> 01:22:04,216
Si te hubieras equivocado...

897
01:22:04,217 --> 01:22:07,187
habrías golpeado a un sacerdote
en la cara sin motivo alguno.

898
01:22:07,188 --> 01:22:09,723
habría encontrado una manera
perdonarme a mí mismo.

899
01:22:09,724 --> 01:22:11,992
Sí, supongo que lo habría hecho
lo mismo

900
01:22:11,993 --> 01:22:14,160
en tu situación.

901
01:22:14,161 --> 01:22:15,161
¿Y ahora?

902
01:22:16,264 --> 01:22:18,467
Qué harías
si fueras yo?

903
01:22:21,467 --> 01:22:23,236
Bueno, mi primer impulso sería

904
01:22:23,237 --> 01:22:25,304
dispararle al viejo
en la cara...

905
01:22:25,305 --> 01:22:26,974
y salir de Dodge.

906
01:22:26,975 --> 01:22:28,274
Tienes toda la razón.

907
01:22:28,275 --> 01:22:30,143
Oh, pero lo haría
piénselo bien.

908
01:22:30,144 --> 01:22:31,944
Ya sabes,
los autos no funcionan.

909
01:22:31,945 --> 01:22:33,813
La tormenta no amaina.

910
01:22:33,814 --> 01:22:34,974
La gente vendrá a buscar

911
01:22:35,048 --> 01:22:36,983
por ese policía muerto muy pronto...

912
01:22:36,984 --> 01:22:38,684
y no quiero ser
la mujer negra

913
01:22:38,685 --> 01:22:41,493
en el bosque por la noche
con un arma cuando lo hacen.

914
01:22:45,493 --> 01:22:49,295
Entonces, empezaría a pensar
sobre mis otras opciones.

915
01:22:49,296 --> 01:22:52,499
supongo
Podría volver allí...

916
01:22:52,500 --> 01:22:55,367
Arriésgate con esos niños.

917
01:22:55,368 --> 01:22:57,903
te lo prometo
No estoy pensando eso.

918
01:22:57,904 --> 01:23:01,976
Lo que me lleva a la opción tres.

919
01:23:02,976 --> 01:23:08,314
Tal vez escuche al viejo,
tal vez esté diciendo la verdad.

920
01:23:08,315 --> 01:23:12,153
Tal vez realmente haya dinero
enterrado en mi habitación.

921
01:23:13,153 --> 01:23:15,621
Quizás el viejo...

922
01:23:15,622 --> 01:23:18,491
el no tiene
queda mucho tiempo.

923
01:23:18,492 --> 01:23:24,598
Está bien con el 50% de lo que sea.
encontramos en ese piso.

924
01:23:24,599 --> 01:23:27,103
Si me equivoco, todavía puedo
dispárale más tarde, ¿eh?

925
01:23:29,103 --> 01:23:31,772
Pero si tengo razón...

926
01:23:31,773 --> 01:23:34,710
Quizás sobreviva esta noche.

927
01:23:36,710 --> 01:23:39,278
Si tengo razón...

928
01:23:39,279 --> 01:23:41,214
Puedo salir de aquí
con suficiente dinero

929
01:23:41,215 --> 01:23:43,229
para cambiar mi vida para siempre.

930
01:23:55,229 --> 01:23:58,500
cuanto dinero
¿estamos hablando exactamente?

931
01:24:36,837 --> 01:24:38,207
Entonces...

932
01:24:40,207 --> 01:24:42,011
¿Qué es esto?
¿Una especie de hotel pervertido?

933
01:24:44,011 --> 01:24:45,745
Ey.

934
01:24:45,746 --> 01:24:47,980
No.

935
01:24:47,981 --> 01:24:48,981
Sí...

936
01:24:49,048 --> 01:24:51,251
No lo sé.

937
01:24:53,421 --> 01:24:55,487
Me acabas de disparar en la cara.

938
01:24:55,488 --> 01:24:58,393
Bueno, ahora seamos claros.

939
01:24:59,393 --> 01:25:02,862
Le disparé a otro hombre
¿A quién se lo merecía...?

940
01:25:02,863 --> 01:25:06,500
y casualmente estabas
allá atrás siendo espeluznante...

941
01:25:06,501 --> 01:25:10,971
y te pilló una cara llena de
perdigones por tu molestia.

942
01:25:11,971 --> 01:25:14,107
Espera, quédate quieto un segundo.

943
01:25:15,609 --> 01:25:17,720
Tienes un vaso en la cabeza.

944
01:25:26,720 --> 01:25:28,461
¿Cómo se ve?

945
01:25:33,461 --> 01:25:35,495
Para ser honesto, no lo recuerdo.

946
01:25:35,496 --> 01:25:36,862
cómo te veías
antes de esto.

947
01:25:36,863 --> 01:25:39,331
pero creo que
deberías hacer las paces

948
01:25:39,332 --> 01:25:41,840
con el hecho
que las cosas han cambiado.

949
01:25:46,840 --> 01:25:48,677
¿Me vas a matar?

950
01:25:51,677 --> 01:25:54,048
¿Cómo no puedo
¿Después de lo que has visto?

951
01:25:55,048 --> 01:25:56,048
He visto cosas peores.

952
01:25:57,885 --> 01:25:59,219
Y no he dicho nada.

953
01:25:59,220 --> 01:26:01,455
Has visto cosas peores que un hombre.

954
01:26:01,456 --> 01:26:04,124
ser cortado por la mitad
con una escopeta?

955
01:26:04,125 --> 01:26:06,162
He visto todo tipo de cosas malas.

956
01:26:08,162 --> 01:26:10,697
He visto, eh...

957
01:26:10,698 --> 01:26:14,901
un senador golpeado
una puta tan mala...

958
01:26:14,902 --> 01:26:16,670
ella tuvo que empujar
sus propias medias

959
01:26:16,671 --> 01:26:18,371
atrás donde sus dientes
solía ser...

960
01:26:18,372 --> 01:26:21,875
sólo para evitar sangrar
a través de la boca.

961
01:26:21,876 --> 01:26:24,743
Yo vi...

962
01:26:24,744 --> 01:26:29,148
un adicto a la pintura "Lo siento"
en la pared en su propia inmundicia.

963
01:26:29,149 --> 01:26:31,585
Como si eso lo hiciera más fácil

964
01:26:31,586 --> 01:26:35,394
cuando limpié toda esa mierda
de su cuerpo frío.

965
01:26:40,394 --> 01:26:43,199
vi a un hombre
Yací con un lobo una vez.

966
01:26:46,199 --> 01:26:49,335
chico arrastra
un lobo salvaje adulto

967
01:26:49,336 --> 01:26:52,971
en una cadena de estrangulamiento
a su habitación...

968
01:26:52,972 --> 01:26:55,311
lo ata a la cama...

969
01:26:58,311 --> 01:27:01,647
y se quita toda la ropa...

970
01:27:01,648 --> 01:27:05,688
se mete en la cama a su lado,
y sostiene la cosa.

971
01:27:06,688 --> 01:27:08,591
Toda la noche.

972
01:27:11,591 --> 01:27:13,328
No fue sexual...

973
01:27:15,328 --> 01:27:18,297
pero no fue
Tampoco sexual.

974
01:27:20,600 --> 01:27:23,202
El tipo se quedó ahí tumbado llorando.
diciendo: "Ayúdame..."

975
01:27:23,203 --> 01:27:26,740
mientras sostenía a ese lobo.

976
01:27:27,740 --> 01:27:29,845
Toda la noche.

977
01:27:32,845 --> 01:27:35,782
nunca le dije a nadie
sobre nada de eso.

978
01:27:35,783 --> 01:27:37,584
Ah...

979
01:27:37,585 --> 01:27:41,621
no estoy tan seguro
deberías haberme dicho eso.

980
01:27:45,560 --> 01:27:46,727
Eh...

981
01:27:49,529 --> 01:27:52,564
No tienes que matarme.

982
01:27:52,565 --> 01:27:54,267
¿Qué podría decir?
sobre ti, de todos modos?

983
01:27:54,268 --> 01:27:57,804
"Algunas chicas le dispararon a un chico
¿Quién les iba a disparar"?

984
01:27:57,805 --> 01:27:59,839
Ni siquiera sé vuestros nombres.

985
01:27:59,840 --> 01:28:00,974
Soy rosa.

986
01:28:00,975 --> 01:28:02,375
No digas...

987
01:28:02,376 --> 01:28:03,776
Primavera de verano rosa.

988
01:28:03,777 --> 01:28:05,277
Oh.

989
01:28:05,278 --> 01:28:06,367
Esa es mi hermana, Emily.

990
01:28:28,034 --> 01:28:29,771
¿Cómo te llamas?

991
01:28:31,771 --> 01:28:33,810
Millas.

992
01:28:36,810 --> 01:28:37,810
Millas Miller.

993
01:28:38,045 --> 01:28:40,188
Bueno, es lindo
Para conocerte, Miles.

994
01:28:47,188 --> 01:28:49,757
¿Dónde están los demás?

995
01:34:23,122 --> 01:34:25,658
¿Rosa?
Ese es tu nombre, ¿verdad?

996
01:34:25,659 --> 01:34:28,930
Por favor, Rosa.
Por favor no me mates.

997
01:34:30,930 --> 01:34:33,604
No depende completamente de mí.

998
01:34:37,604 --> 01:34:39,337
Puedes hablar con ella.

999
01:34:39,338 --> 01:34:42,743
Ella es tu hermana
ella te escuchará.

1000
01:34:43,743 --> 01:34:46,278
Tampoco depende de ella.

1001
01:34:46,279 --> 01:34:48,386
Bueno, ¿de quién depende?

1002
01:35:05,931 --> 01:35:08,233
¿Dónde está el sacerdote?

1003
01:35:11,537 --> 01:35:12,871
Millas...

1004
01:35:12,872 --> 01:35:15,375
No lo sé.

1005
01:35:15,376 --> 01:35:17,786
Pero sabes algo,
¿no?

1006
01:35:26,786 --> 01:35:28,560
¿Es esto tuyo?

1007
01:35:32,560 --> 01:35:34,900
¿Lo quieres?

1008
01:35:40,900 --> 01:35:42,734
¿Dónde está el sacerdote?

1009
01:35:42,735 --> 01:35:44,069
No sé.

1010
01:35:46,172 --> 01:35:47,572
Prometo.

1011
01:35:47,573 --> 01:35:49,774
Yo también quiero encontrarlo.

1012
01:35:49,775 --> 01:35:51,643
Por favor.

1013
01:35:51,644 --> 01:35:53,048
Haré lo que quieras.

1014
01:35:56,048 --> 01:35:59,122
Sólo déjame hablar con el sacerdote.
cuando lo encuentres.

1015
01:36:03,122 --> 01:36:06,095
Sólo déjame hablar con él
antes de que me mates.

1016
01:36:08,095 --> 01:36:09,327
He estado tratando de decirle

1017
01:36:09,328 --> 01:36:10,931
que tal vez no
hay que matarlo.

1018
01:36:12,931 --> 01:36:15,203
Pero no depende de nosotros.

1019
01:36:17,203 --> 01:36:19,176
¿De quién depende, Rose?

1020
01:36:23,176 --> 01:36:25,154
Rosa, ¿qué hiciste?

1021
01:37:08,756 --> 01:37:10,270
Hola.

1022
01:37:57,270 --> 01:38:00,139
Entonces, ¿cuánto tiempo estás mirando?
para quedarse con nosotros?

1023
01:38:00,140 --> 01:38:03,576
Por mucho tiempo
Mi hermana se queda, supongo.

1024
01:38:03,577 --> 01:38:05,176
No, no entiendes
ser parte de la familia

1025
01:38:05,177 --> 01:38:06,511
sólo porque eres pariente.

1026
01:38:06,512 --> 01:38:08,413
¿Por qué quieres estar aquí?

1027
01:38:08,414 --> 01:38:11,886
Rosie dice
la tratas muy bien.

1028
01:38:12,886 --> 01:38:14,257
Se lo agradezco.

1029
01:38:18,257 --> 01:38:21,462
¿Qué significa Dios para ti?

1030
01:38:22,462 --> 01:38:24,830
¿Qué significa Dios?
a todos ustedes?

1031
01:38:24,831 --> 01:38:27,599
¿Es algún ser en el cielo?

1032
01:38:27,600 --> 01:38:29,167
¿Le rezas por las noches?

1033
01:38:29,168 --> 01:38:31,104
¿Le preguntas
para cuidarte?

1034
01:38:32,104 --> 01:38:34,840
¿Está Él aquí con nosotros ahora?

1035
01:38:34,841 --> 01:38:37,710
O tal vez no existe Dios, ¿eh?

1036
01:38:37,711 --> 01:38:39,247
Quizás todo sean mentiras.

1037
01:38:41,247 --> 01:38:43,447
Escucha, no estoy diciendo
Lo tengo todo resuelto.

1038
01:38:43,448 --> 01:38:46,952
No lo soy.
Pero sí veo el juego.

1039
01:38:46,953 --> 01:38:51,691
Definen el bien y el mal,
y luego te hacen elegir.

1040
01:38:51,692 --> 01:38:53,892
Y así es como todo comienza,
con una simple elección...

1041
01:38:53,893 --> 01:38:55,426
¿de qué lado estás?

1042
01:38:55,427 --> 01:38:58,065
¿Arriba, abajo?
¿Bien, mal? ¿Correcto, mal?

1043
01:38:59,065 --> 01:39:02,201
¿Dios o no Dios?
Es simple, solo elige.

1044
01:39:02,202 --> 01:39:05,537
Botas. Rápido. Elegir.
¿Eres bueno o eres malo?

1045
01:39:05,538 --> 01:39:06,971
Yo tampoco.

1046
01:39:08,542 --> 01:39:09,841
Ahora ella está haciendo trampa
porque ella sabe

1047
01:39:09,842 --> 01:39:11,176
que respuesta estoy buscando.

1048
01:39:11,177 --> 01:39:12,478
Botas, te estoy dando
un discurso completo aquí

1049
01:39:12,479 --> 01:39:14,199
delante de la gente.
No me lo arruines.

1050
01:39:15,849 --> 01:39:17,617
Te harán elegir.

1051
01:39:17,618 --> 01:39:18,751
Mirar.

1052
01:39:18,752 --> 01:39:20,118
Lo haré ahora mismo.

1053
01:39:20,119 --> 01:39:22,023
lo haré ahora mismo
con mi alumno estrella.

1054
01:39:23,023 --> 01:39:24,489
Botas, ¿por qué no?
ven aquí

1055
01:39:24,490 --> 01:39:26,490
y ayudarme por un segundo?

1056
01:39:26,859 --> 01:39:28,227
Y, ¿qué pasa...?

1057
01:39:28,228 --> 01:39:29,894
Millie, ¿por qué no
Únase a nosotros también.

1058
01:39:29,895 --> 01:39:32,895
Vamos.

1059
01:39:33,365 --> 01:39:35,136
vamos a tenernos a nosotros mismos
una pelea esta noche.

1060
01:39:37,671 --> 01:39:39,470
Ha pasado un tiempo desde
Hemos tenido una pelea, ¿verdad?

1061
01:39:39,471 --> 01:39:41,907
Ah, pero espera un segundo.
Rosie no quiere pelear.

1062
01:39:41,908 --> 01:39:45,144
Ella es lo suficientemente inteligente como para saber
No para jugar, ¿verdad?

1063
01:39:45,145 --> 01:39:47,246
Pero así es como la entiendo.

1064
01:39:47,247 --> 01:39:49,681
cuelgo algo
ella realmente quiere.

1065
01:39:49,682 --> 01:39:53,318
Ustedes dos van a tener
una pelea adecuada esta noche...

1066
01:39:53,319 --> 01:39:55,086
y el ganador...

1067
01:39:55,087 --> 01:39:57,156
bueno el ganador
se acuesta conmigo

1068
01:39:57,157 --> 01:39:58,717
en la casa grande esta noche.
¿Cómo fue eso?

1069
01:39:59,059 --> 01:40:00,559
¿Ver?

1070
01:40:00,560 --> 01:40:04,162
Ahora tenemos piel en el juego,
como dicen.

1071
01:40:04,163 --> 01:40:06,631
Entonces, ¿qué opinas, Botas?
¿Quieres jugar?

1072
01:40:06,632 --> 01:40:07,966
Sí.

1073
01:40:07,967 --> 01:40:09,334
Entonces, elige un bando.

1074
01:40:09,335 --> 01:40:11,972
¿Quieres tener razón?
¿O quieres equivocarte?

1075
01:40:12,972 --> 01:40:14,105
Quiero tener razón.

1076
01:40:14,106 --> 01:40:15,541
Ella quiere tener razón.

1077
01:40:15,542 --> 01:40:17,309
Bueno, Millie,
Supongo que eso te hace estar equivocado.

1078
01:40:17,310 --> 01:40:19,644
tengamos nosotros mismos
una alegoría.

1079
01:40:23,682 --> 01:40:25,384
Está bien. Hazlo.

1080
01:40:29,323 --> 01:40:30,822
Vaya. Tranquila, Emily.

1081
01:40:30,823 --> 01:40:33,264
Ella es una niña grande.
Ella puede cuidar de sí misma.

1082
01:40:38,264 --> 01:40:40,499
Ahora, aquí está la parte importante.

1083
01:40:40,500 --> 01:40:42,768
Mientras están peleando,
¿Qué estoy haciendo, eh?

1084
01:40:42,769 --> 01:40:45,103
Porque seguro que no lo es
peleando. ¿Qué estoy haciendo?

1085
01:40:45,104 --> 01:40:46,639
Estoy mirándolos.

1086
01:40:46,640 --> 01:40:48,506
Me estoy excitando.
Entonces vengo para acá...

1087
01:40:48,507 --> 01:40:50,542
y me llevo lo que es de ellos.

1088
01:40:50,543 --> 01:40:52,176
Y ni siquiera se dieron cuenta...

1089
01:40:52,177 --> 01:40:55,649
porque están demasiado ocupados
jugando mi juego.

1090
01:40:58,650 --> 01:40:59,919
Está bien, está bien.

1091
01:40:59,920 --> 01:41:01,720
Rosie, Rosie.

1092
01:41:01,721 --> 01:41:03,622
Vamos.
Oye, está bien, está bien.

1093
01:41:03,623 --> 01:41:06,591
Está bien, está bien.
Se acabó la pelea, ¿vale?

1094
01:41:06,592 --> 01:41:08,260
Vale, se acabó la pelea.

1095
01:41:08,261 --> 01:41:10,461
Rosie, Rosie.

1096
01:41:10,462 --> 01:41:12,462
Oye, se acabó la pelea.

1097
01:41:13,032 --> 01:41:15,970
Ámense unos a otros.

1098
01:41:17,970 --> 01:41:19,237
Está bien, está bien.

1099
01:41:19,238 --> 01:41:22,314
Lo hiciste bien.
Ambos lo hicieron bien. Bueno.

1100
01:41:27,314 --> 01:41:29,915
Entonces, ¿qué hemos aprendido, eh?

1101
01:41:29,916 --> 01:41:33,488
Tal vez no juguemos
sus juegos ya no.

1102
01:41:35,488 --> 01:41:38,659
Tal vez no escuchemos
a sus mentiras.

1103
01:41:39,659 --> 01:41:43,594
Quizás la única verdad
en este mundo está justo aquí.

1104
01:41:43,595 --> 01:41:45,032
Y aquí.

1105
01:41:46,032 --> 01:41:47,232
Y aquí...

1106
01:41:47,233 --> 01:41:48,867
y aquí, y aquí...

1107
01:41:48,868 --> 01:41:50,841
y aquí. Sólo nosotros.

1108
01:41:54,841 --> 01:41:56,841
Y tal vez por esta noche...

1109
01:41:56,842 --> 01:41:59,243
llegamos a ser nuestros propios dioses.

1110
01:42:55,100 --> 01:42:56,501
Padre Flynn.

1111
01:42:56,502 --> 01:42:58,737
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

1112
01:42:58,738 --> 01:42:59,738
Por favor, padre...

1113
01:43:00,039 --> 01:43:02,642
Chico, si no te callas,
Voy a cerrarte la boca.

1114
01:43:02,643 --> 01:43:05,810
Padre por favor perdóname
por los pecados de mi vida.

1115
01:43:05,811 --> 01:43:07,813
Por favor, padre...

1116
01:43:07,814 --> 01:43:08,814
No, no, no.

1117
01:43:18,824 --> 01:43:19,824
Mmm.

1118
01:43:34,440 --> 01:43:36,809
Entonces, supongo
usted es el padre Flynn.

1119
01:43:36,810 --> 01:43:39,879
Lo que hace que el muerto
Laramie Seymour Sullivan.

1120
01:43:39,880 --> 01:43:45,184
Y usted señorita
Debe ser Darlene Sweet. ¿Mmm?

1121
01:43:45,185 --> 01:43:48,520
Bueno, supongo
Podrías estar jodido...

1122
01:43:48,521 --> 01:43:50,591
pero algo me dice
Esa es mi Emily aquí.

1123
01:43:51,591 --> 01:43:53,027
¿Alguna otra gente en el hotel?

1124
01:43:54,027 --> 01:43:55,996
¿Mmm?

1125
01:43:56,996 --> 01:43:58,462
Wade, Annabell...

1126
01:43:58,463 --> 01:43:59,764
quédate detrás de estos cuatro,

1127
01:43:59,765 --> 01:44:01,233
y si lo intentan
para salir de esos asientos...

1128
01:44:01,234 --> 01:44:02,701
simplemente dispárales
en la parte de atrás de la cabeza.

1129
01:44:02,702 --> 01:44:04,569
Flicker, Roman, ven aquí.

1130
01:44:04,570 --> 01:44:07,272
Ve a la habitación siete,
atrapa al muerto...

1131
01:44:07,273 --> 01:44:08,439
y puso todas sus cosas

1132
01:44:08,440 --> 01:44:10,209
y el cuerpo
en el maletero del coche.

1133
01:44:10,210 --> 01:44:12,178
Luego ve de habitación en habitación,
mira si puedes encontrar
cualquier otra persona.

1134
01:44:12,179 --> 01:44:13,912
Si puedes, tráelos aquí.

1135
01:44:13,913 --> 01:44:15,479
¿Qué pasa con ellos?

1136
01:44:15,480 --> 01:44:16,614
Bueno, primero tengo algunas preguntas.

1137
01:44:16,615 --> 01:44:17,883
que necesita respuesta.

1138
01:44:17,884 --> 01:44:19,824
Pero deja algo de espacio
en el maletero.

1139
01:44:25,824 --> 01:44:27,694
Hola, Em.

1140
01:44:28,694 --> 01:44:29,694
Billy Lee.

1141
01:44:30,563 --> 01:44:32,399
Ya sabes, eh...

1142
01:44:33,399 --> 01:44:35,573
Te fuiste sin despedirte.

1143
01:44:39,573 --> 01:44:43,407
¿Qué pensaste?
¿No me ofendería? ¿Mmm?

1144
01:44:43,408 --> 01:44:45,645
Ahora, pensé que lo harías.

1145
01:44:46,645 --> 01:44:48,916
Pero estaría listo cuando tú lo hicieras.

1146
01:44:49,916 --> 01:44:51,086
No pareces preparado.

1147
01:44:54,487 --> 01:44:56,724
Me pillaste en una mala noche.

1148
01:44:57,724 --> 01:44:59,327
¿No es esa la suerte, eh?

1149
01:45:01,327 --> 01:45:03,801
¿Les dijiste?
¿Qué hizo ella? ¿Mmm?

1150
01:45:07,801 --> 01:45:10,372
¿Les contaste lo que hizo?

1151
01:45:12,372 --> 01:45:13,973
¿Qué hice?

1152
01:45:22,280 --> 01:45:23,384
Ah, claro.

1153
01:45:25,384 --> 01:45:26,384
Lo siento por todo eso.

1154
01:45:30,023 --> 01:45:31,560
Ella lo siente.

1155
01:45:34,560 --> 01:45:36,361
Está bien, Botas.
Nos ocuparemos de eso

1156
01:45:36,362 --> 01:45:37,996
cuando regresemos a California.

1157
01:45:37,997 --> 01:45:41,499
Ahora tenemos un problema en Nevada.

1158
01:45:41,500 --> 01:45:44,068
Entonces, Miles...

1159
01:45:44,069 --> 01:45:46,774
¿Qué es esto?
¿Una especie de hotel para pervertidos?

1160
01:45:47,774 --> 01:45:49,308
El niño no puede responderte.

1161
01:45:49,309 --> 01:45:51,443
Le ataste la boca.

1162
01:45:51,444 --> 01:45:53,845
Bueno, ¿por qué no lo hago?
preguntarte entonces? ¿Eh?

1163
01:45:53,846 --> 01:45:55,486
¿Por qué no le pregunto al cura?
quien estaba caminando

1164
01:45:56,048 --> 01:45:57,688
fuera del hotel
¿Con una bolsa llena de dinero?

1165
01:45:59,051 --> 01:46:00,087
Está bien.

1166
01:46:02,087 --> 01:46:05,025
Sí. creo que es algo
Una especie de hotel pervertido.

1167
01:46:06,025 --> 01:46:07,225
Eh.

1168
01:46:07,226 --> 01:46:10,728
El niño me dijo, filma.
gente haciendo todo eso...

1169
01:46:10,729 --> 01:46:12,201
y se lo envía a sus jefes.

1170
01:46:15,201 --> 01:46:16,934
¿Quiénes son sus jefes?

1171
01:46:16,935 --> 01:46:20,006
personas que poseen
el hotel. No sé.

1172
01:46:21,006 --> 01:46:22,743
¿Realmente importa?

1173
01:46:23,743 --> 01:46:25,243
Tal vez.

1174
01:46:26,311 --> 01:46:30,520
Y qué, él acaba de ofrecer
Esto depende de ti, ¿verdad? ¿Mmm?

1175
01:46:33,520 --> 01:46:36,554
creo que el era
tratando de confesar.

1176
01:46:36,555 --> 01:46:38,622
Oh.

1177
01:46:38,623 --> 01:46:40,027
creo que ha sido
pesando sobre él.

1178
01:46:41,027 --> 01:46:44,429
creo que lo esta intentando
para confesar ahora mismo...

1179
01:46:44,430 --> 01:46:47,467
porque el sabe como
esto va a pasar...

1180
01:46:48,467 --> 01:46:50,836
y teme por su alma.

1181
01:46:55,207 --> 01:46:57,608
Oye, amigo. Eh...

1182
01:46:57,609 --> 01:47:00,078
Escucha, si estás tan preocupado
sobre tu alma...

1183
01:47:00,079 --> 01:47:01,612
tal vez no deberías
he estado haciendo

1184
01:47:01,613 --> 01:47:04,829
toda esta mala mierda
en primer lugar.

1185
01:47:17,829 --> 01:47:19,432
¿Es quien creo que es?

1186
01:47:20,432 --> 01:47:21,536
quiero ver.

1187
01:47:23,536 --> 01:47:25,738
Ahora espera un segundo.

1188
01:47:26,738 --> 01:47:28,239
¿Qué es un hombre de Dios?
como tú mismo

1189
01:47:28,240 --> 01:47:30,341
haciendo con esto en su abrigo?

1190
01:47:30,342 --> 01:47:31,675
Es sólo gente jodiendo.

1191
01:47:31,676 --> 01:47:34,082
No, tomas
Una mirada más cercana, Rose.

1192
01:47:36,082 --> 01:47:37,082
Espera, lo conozco.

1193
01:47:37,083 --> 01:47:38,518
Ajá.

1194
01:47:39,518 --> 01:47:40,920
Está muerto.

1195
01:47:40,921 --> 01:47:42,520
Eso es lo que es.

1196
01:47:42,521 --> 01:47:44,059
Eso es lo que es.

1197
01:47:47,059 --> 01:47:48,895
Está bien.

1198
01:47:49,895 --> 01:47:52,264
¿De dónde viene el dinero?

1199
01:47:52,265 --> 01:47:53,698
Bueno, ese dinero...

1200
01:47:53,699 --> 01:47:56,104
yo no lo soy
Preguntándote ahora mismo, Padre.

1201
01:47:59,104 --> 01:48:02,974
Sra. Darlene Sweet, ¿dónde está?
¿De dónde viene el dinero?

1202
01:48:02,975 --> 01:48:04,408
Es mío.

1203
01:48:04,409 --> 01:48:07,179
¿Es tuyo?

1204
01:48:07,180 --> 01:48:08,414
¿En realidad?

1205
01:48:09,414 --> 01:48:11,349
¿Dónde está una chica como tú?

1206
01:48:11,350 --> 01:48:13,154
conseguir todo este tipo de dinero
de, ¿eh?

1207
01:48:15,154 --> 01:48:16,155
Me lo gané.

1208
01:48:17,155 --> 01:48:18,323
Cantando.

1209
01:48:20,760 --> 01:48:23,929
Bueno, debes estar
Un gran cantante entonces.

1210
01:48:23,930 --> 01:48:25,703
Soy.

1211
01:48:30,703 --> 01:48:33,404
Muy bien, tu turno.

1212
01:48:33,405 --> 01:48:35,407
¿De dónde es el dinero? ¿Mmm?

1213
01:48:35,408 --> 01:48:37,975
Ella te está diciendo la verdad.

1214
01:48:37,976 --> 01:48:40,679
Ese es su dinero
se lo ganó cantando.

1215
01:48:40,680 --> 01:48:44,349
Si, y tu eres
un hombre de religión, ¿eh?

1216
01:48:44,350 --> 01:48:46,184
Soy.

1217
01:48:46,185 --> 01:48:47,705
Sabes, olvidé mencionar...

1218
01:48:53,692 --> 01:48:56,631
Odio a los sacerdotes.

1219
01:48:58,631 --> 01:49:00,007
¿Quieres cambiar tu historia?

1220
01:49:09,007 --> 01:49:10,246
No.

1221
01:49:13,246 --> 01:49:14,246
Muy bien entonces.

1222
01:49:17,015 --> 01:49:18,916
Botas, ¿por qué no?
encontrar algo

1223
01:49:18,917 --> 01:49:21,086
escuchar
¿En esa máquina de discos?

1224
01:49:21,087 --> 01:49:23,321
Está demasiado tranquilo aquí.
¿no crees? ¿Eh?

1225
01:49:23,322 --> 01:49:25,472
Me pone los pelos de punta.

1226
01:49:57,222 --> 01:49:58,993
¿Quién es?

1227
01:50:00,993 --> 01:50:02,929
Eh...

1228
01:50:03,929 --> 01:50:05,333
Es Deep Purple, creo.

1229
01:50:07,333 --> 01:50:08,702
Eh...

1230
01:50:09,702 --> 01:50:11,639
No es para mí.

1231
01:50:35,961 --> 01:50:38,197
Ahora quiero que ustedes dos paguen

1232
01:50:38,198 --> 01:50:40,532
mucha atención
a lo que pasa después, ¿vale?

1233
01:50:40,533 --> 01:50:43,300
Y mantenlo ahí arriba
en el frente de vuestras mentes...

1234
01:50:43,301 --> 01:50:44,270
cuando estoy haciendo preguntas

1235
01:50:44,271 --> 01:50:47,738
buscando
respuestas veraces, ¿vale?

1236
01:50:47,739 --> 01:50:48,739
Está bien.

1237
01:50:49,042 --> 01:50:50,810
Emily.

1238
01:50:51,810 --> 01:50:54,145
Elige un color.

1239
01:50:54,146 --> 01:50:56,382
¿Rojo o negro?

1240
01:50:57,382 --> 01:50:58,452
No.

1241
01:50:59,452 --> 01:51:00,853
¿No?

1242
01:51:00,854 --> 01:51:04,121
Bueno, eso es sólo
No es nada agradable.

1243
01:51:04,122 --> 01:51:06,692
te estoy ofreciendo
una oportunidad aquí, ¿verdad?

1244
01:51:06,693 --> 01:51:07,992
A causa del hecho de que

1245
01:51:07,993 --> 01:51:09,827
somos prácticamente familia,
¿Está bien?

1246
01:51:09,828 --> 01:51:10,828
Y eso es francamente

1247
01:51:11,064 --> 01:51:12,930
caritativo de mi parte, considerando...

1248
01:51:12,931 --> 01:51:14,835
Botas, estas escuchando
¿Qué está haciendo tu hermana?

1249
01:51:15,835 --> 01:51:19,470
Em, si Billy Lee
te está ofreciendo una oportunidad,

1250
01:51:19,471 --> 01:51:21,551
Creo que deberías tomarlo.

1251
01:51:33,551 --> 01:51:35,554
¿Pensaste que podrías
sólo toma lo que es mío,

1252
01:51:35,555 --> 01:51:37,522
¿Y yo no vendría a cazar?

1253
01:51:41,359 --> 01:51:43,560
Ella no es tuya.

1254
01:51:43,561 --> 01:51:45,298
Rosie, ¿eres mía?

1255
01:51:46,298 --> 01:51:47,902
Por supuesto.

1256
01:51:49,902 --> 01:51:51,206
Por supuesto.

1257
01:51:53,206 --> 01:51:56,441
No hubo violencia hasta que tú.

1258
01:51:56,442 --> 01:51:58,912
Sí, tal vez.

1259
01:51:59,912 --> 01:52:01,748
Quizás no.

1260
01:52:03,748 --> 01:52:06,341
Pero ya está ahí, ¿no?

1261
01:52:29,341 --> 01:52:31,345
Elige un color, Em.
No volveré a preguntar.

1262
01:52:38,516 --> 01:52:40,520
Elige un color.

1263
01:52:41,520 --> 01:52:43,091
Elige un color.

1264
01:52:45,091 --> 01:52:46,091
Rojo.

1265
01:52:50,061 --> 01:52:52,164
Supongo que eso te hace
negro, monaguillo.

1266
01:52:53,164 --> 01:52:55,166
¿Qué? No, no, no.

1267
01:52:55,167 --> 01:52:57,536
Ven aquí. tienes algunos
Oraciones, puedes decirlas ahora.

1268
01:52:57,537 --> 01:52:59,103
Perdóname, padre,
porque he pecado.

1269
01:52:59,104 --> 01:53:00,772
lo he hecho mucho peor
de lo que sabes.

1270
01:53:00,773 --> 01:53:02,174
Niño...

1271
01:53:02,175 --> 01:53:04,309
Padre Flynn,
He pecado y me arrepiento.

1272
01:53:04,310 --> 01:53:05,911
Perdóname, padre.

1273
01:53:05,912 --> 01:53:07,711
He pecado y yo...

1274
01:53:07,712 --> 01:53:09,214
¡Padre Flynn, por favor!

1275
01:53:09,215 --> 01:53:10,983
¿Quieres decirle
o quieres que lo haga?

1276
01:53:10,984 --> 01:53:12,149
¡He pecado y me arrepiento!

1277
01:53:12,150 --> 01:53:13,150
Millas...

1278
01:53:12,150 --> 01:53:13,451
¡Por favor!

1279
01:53:13,452 --> 01:53:14,452
¡Perdóname, padre!

1280
01:53:14,453 --> 01:53:17,688
¡Él no es un maldito sacerdote, chico!

1281
01:53:25,631 --> 01:53:29,734
Bueno, parece que el Señor
aún no te ha abandonado.

1282
01:53:29,735 --> 01:53:30,735
¡No!

1283
01:54:48,247 --> 01:54:50,618
Ahora bien,
¿Quién quiere jugar el próximo?

1284
01:54:51,618 --> 01:54:53,285
Ah, espera, Wade, Annabell...

1285
01:54:53,286 --> 01:54:54,885
mantente atento allí.

1286
01:54:54,886 --> 01:54:56,153
Mira, todos son propensos a tener
un poco más ardilla

1287
01:54:56,154 --> 01:54:57,154
ahora saben lo que está en juego.

1288
01:54:59,024 --> 01:55:00,962
Ustedes dos van a ser
¿Más próximo?

1289
01:55:02,962 --> 01:55:04,631
Seguro.

1290
01:55:06,631 --> 01:55:08,802
¿Podría haber
¿Un poco de ese whisky?

1291
01:55:10,802 --> 01:55:12,702
Sí, claro. ¿Por qué no?

1292
01:55:12,703 --> 01:55:16,286
Botas, ¿puedes servirle al padre?
¿Un vaso, por favor?

1293
01:55:27,286 --> 01:55:29,324
No puedo hacerlo más.

1294
01:55:32,324 --> 01:55:33,324
no puedo...

1295
01:55:32,324 --> 01:55:33,791
Oye, chico...

1296
01:55:33,792 --> 01:55:35,126
si no te callas la puta boca,

1297
01:55:35,127 --> 01:55:36,647
te voy a hacer
vuelve a jugar el juego.

1298
01:55:43,135 --> 01:55:46,273
Entonces, intentemos esto de nuevo.

1299
01:55:47,273 --> 01:55:48,675
¿De dónde es el dinero?

1300
01:55:49,675 --> 01:55:50,875
lo robé...

1301
01:55:50,876 --> 01:55:53,278
hace aproximadamente una década.

1302
01:55:53,279 --> 01:55:55,880
Lo escondí aquí, hice algún tiempo...

1303
01:55:55,881 --> 01:55:58,081
salio hace unos dias...

1304
01:55:58,082 --> 01:56:02,153
Regresé esta noche
para recuperarlo.

1305
01:56:02,154 --> 01:56:03,674
¿Por qué te disfrazaste?
¿Como un sacerdote entonces?

1306
01:56:06,091 --> 01:56:08,526
No quería demasiadas preguntas.

1307
01:56:08,527 --> 01:56:10,193
La gente tiende a mirar
al revés

1308
01:56:10,194 --> 01:56:12,632
cuando llevas un collar.

1309
01:56:14,632 --> 01:56:15,632
¿Y tú?

1310
01:56:16,469 --> 01:56:17,669
Eh...

1311
01:56:17,670 --> 01:56:19,703
Sólo soy un cantante.

1312
01:56:19,704 --> 01:56:22,206
el dinero paso
estar escondido en mi habitación.

1313
01:56:22,207 --> 01:56:23,327
Dijo que lo dividiría...

1314
01:56:24,009 --> 01:56:26,176
si pudiera ayudarlo a recuperarlo.

1315
01:56:26,177 --> 01:56:29,680
Por supuesto que lo hizo.
Por supuesto que lo hizo.

1316
01:56:29,681 --> 01:56:30,881
Sí, sí.

1317
01:56:30,882 --> 01:56:32,716
Porque eso no es
incluso el puntaje real,

1318
01:56:32,717 --> 01:56:33,884
Lo es, padre, ¿eh?

1319
01:56:33,885 --> 01:56:35,353
Porque encontraste esto.

1320
01:56:35,354 --> 01:56:37,488
Te apuesto que ni siquiera
Te conté sobre esto, ¿verdad?

1321
01:56:37,489 --> 01:56:40,659
¿Eh? ¿Ni siquiera
¿Quieres ver quién está en él?

1322
01:56:41,659 --> 01:56:43,560
No.

1323
01:56:43,561 --> 01:56:44,629
No importa.

1324
01:56:44,630 --> 01:56:45,730
Oh, no. Entonces, cariño,

1325
01:56:45,731 --> 01:56:47,451
no estas entendiendo
¿Qué hay en esta película?

1326
01:56:49,100 --> 01:56:50,935
Déjame adivinar.

1327
01:56:50,936 --> 01:56:52,937
Eh...

1328
01:56:52,938 --> 01:56:55,542
Es un hombre...

1329
01:56:56,542 --> 01:56:58,777
quien habla...

1330
01:56:58,778 --> 01:57:00,913
mucho.

1331
01:57:01,913 --> 01:57:03,581
el habla mucho

1332
01:57:03,582 --> 01:57:07,253
que el piensa
él cree en algo.

1333
01:57:08,253 --> 01:57:10,289
Y realmente solo...

1334
01:57:11,289 --> 01:57:14,658
quiere follar
a quien quiere follar.

1335
01:57:14,659 --> 01:57:16,594
Lo he visto suficiente.

1336
01:57:16,595 --> 01:57:19,132
ni siquiera estoy enojado
sobre eso.

1337
01:57:21,132 --> 01:57:23,770
Yo solo...

1338
01:57:24,770 --> 01:57:26,807
cansado.

1339
01:57:28,807 --> 01:57:30,744
Simplemente estoy aburrido.

1340
01:57:32,744 --> 01:57:34,952
De hombres como tú.

1341
01:57:39,952 --> 01:57:43,358
Crees que no te veo
¿Por quién eres realmente?

1342
01:57:45,358 --> 01:57:48,225
Un hombrecito frágil.

1343
01:57:48,226 --> 01:57:52,770
Aprovecharse de los débiles y perdidos.

1344
01:57:57,770 --> 01:57:58,770
Sí, bueno, si yo...

1345
01:57:58,771 --> 01:57:59,773
Lo he oído.

1346
01:58:00,773 --> 01:58:03,211
Y no me importa.

1347
01:58:05,211 --> 01:58:08,216
Prefiero sentarme aquí
y escuchar la lluvia.

1348
01:58:27,765 --> 01:58:29,940
Sigue adelante.

1349
01:58:34,940 --> 01:58:36,206
¿Por qué no te fuiste?

1350
01:58:36,207 --> 01:58:37,642
¿Cuándo tuviste la película?

1351
01:58:37,643 --> 01:58:40,911
Vale mucho más
que una bolsa de dinero.

1352
01:58:40,912 --> 01:58:44,314
Cumplí condena por ese dinero.

1353
01:58:44,315 --> 01:58:47,352
Mi hermano, él murió por
ese dinero. Ese dinero es mío.

1354
01:58:47,353 --> 01:58:48,954
Ese dinero es nuestro.

1355
01:58:49,954 --> 01:58:51,322
Ese dinero es nuestro.

1356
01:58:51,323 --> 01:58:54,459
¿Por qué esa película
vale tanto de todos modos?

1357
01:58:54,460 --> 01:58:56,460
El tipo está muerto. ¿A quién le importa?

1358
01:58:56,461 --> 01:58:57,895
Bueno, botas...

1359
01:58:57,896 --> 01:58:59,397
a veces el recuerdo de un hombre

1360
01:58:59,398 --> 01:59:00,831
importa más
que el hombre mismo.

1361
01:59:00,832 --> 01:59:03,203
¿No es así, padre?

1362
01:59:05,203 --> 01:59:07,610
Sí, si tú lo dices.

1363
01:59:12,610 --> 01:59:15,779
quien va a venir
buscando su dinero?

1364
01:59:15,780 --> 01:59:16,881
Nadie.

1365
01:59:16,882 --> 01:59:18,515
Siempre hay alguien
buscando dinero!

1366
01:59:18,516 --> 01:59:20,988
No, se han ido todos.
Excepto yo.

1367
01:59:22,988 --> 01:59:25,657
¿Y quién eres exactamente?

1368
01:59:25,658 --> 01:59:27,425
digamos solo
Quiero ver esta historia.

1369
01:59:27,426 --> 01:59:29,774
¿Cuál es tu verdadero nombre, padre?

1370
01:59:52,752 --> 01:59:54,460
Es, eh...

1371
02:00:01,460 --> 02:00:03,965
¿Te dije mi verdadero nombre?

1372
02:00:05,965 --> 02:00:07,831
Nunca lo hiciste. No.

1373
02:00:07,832 --> 02:00:09,733
¿En serio?

1374
02:00:09,734 --> 02:00:10,934
Ahora quieres

1375
02:00:11,002 --> 02:00:12,903
¿Empezar a jugar de nuevo?

1376
02:00:12,904 --> 02:00:14,606
No puede recordarlo.

1377
02:00:15,606 --> 02:00:17,441
Su mente no está del todo ahí.

1378
02:00:17,442 --> 02:00:19,943
¿Eso es lo que te dijo?

1379
02:00:19,944 --> 02:00:21,246
Él lo hizo.

1380
02:00:21,247 --> 02:00:23,181
Y crees cualquier cosa
dice este viejo sinvergüenza?

1381
02:00:24,181 --> 02:00:27,454
Eso lo creo mucho. Sí.

1382
02:00:29,454 --> 02:00:30,888
Está bien, está bien.

1383
02:00:30,889 --> 02:00:33,090
A ver si no podemos correr
su memoria, ¿eh, Darlene?

1384
02:00:33,091 --> 02:00:34,524
Elige un color.

1385
02:00:48,372 --> 02:00:50,043
Ahora vuelve a estar en silencio.

1386
02:00:53,043 --> 02:00:55,513
No me gusta.

1387
02:00:55,514 --> 02:00:57,819
No, a mí tampoco me gusta.

1388
02:01:01,819 --> 02:01:04,121
Oye, ¿no es así?
se supone que es cantante? ¿Eh?

1389
02:01:04,122 --> 02:01:07,224
¿Por qué no cantas?
Algo para nosotros, Darlene.

1390
02:01:07,225 --> 02:01:08,492
No, gracias.

1391
02:01:08,493 --> 02:01:09,626
Demonios, te diré una cosa.

1392
02:01:09,627 --> 02:01:10,747
Si cantas algo para nosotros

1393
02:01:11,063 --> 02:01:12,462
y si eres tan bueno
como dices que eres...

1394
02:01:12,463 --> 02:01:13,730
No te haré jugar el juego.

1395
02:01:13,731 --> 02:01:15,002
No lo hagas.

1396
02:01:17,002 --> 02:01:18,870
el va a hacer
lo que va a hacer,

1397
02:01:18,871 --> 02:01:21,011
pero él no se merece
para oírte cantar.

1398
02:01:26,011 --> 02:01:27,681
¡Váyanse bien, malditos!

1399
02:01:29,681 --> 02:01:30,681
Espera...

1400
02:02:52,230 --> 02:02:53,436
He oído mejor.

1401
02:03:21,793 --> 02:03:23,095
¡No! ¡Golpearás a Billy Lee!

1402
02:03:28,233 --> 02:03:29,599
No, no puedo hacerlo.

1403
02:03:29,600 --> 02:03:31,568
No puedo hacerlo más.

1404
02:03:31,569 --> 02:03:32,889
- No puedo. No puedo hacerlo.
- Millas.

1405
02:03:33,005 --> 02:03:35,005
No puedo matar más gente.

1406
02:03:33,005 --> 02:03:35,375
¡Millas!

1407
02:03:36,375 --> 02:03:37,375
Ayúdanos.

1408
02:03:39,344 --> 02:03:41,914
No puedo matar más gente.

1409
02:03:43,914 --> 02:03:46,523
cuantas personas
¿Has matado, Miles?

1410
02:03:51,523 --> 02:03:53,701
123.

1411
02:04:06,470 --> 02:04:10,241
¡Dios mío, Ginger!
Mira lo que tu chico puede hacer.

1412
02:04:10,242 --> 02:04:13,411
<i>¡Miller! ¿Por qué carajo?
¿Has dejado de disparar?</i>

1413
02:06:00,853 --> 02:06:02,154
<i>Millas.</i>

1414
02:06:03,154 --> 02:06:04,654
No puedo hacerlo.

1415
02:06:04,655 --> 02:06:06,357
No puedo matar más gente.

1416
02:06:06,358 --> 02:06:07,358
Millas...

1417
02:06:11,229 --> 02:06:13,663
Está bien.

1418
02:06:13,664 --> 02:06:15,545
no tienes que matar
más gente.

1419
02:06:35,920 --> 02:06:38,592
¡Hijo de puta!

1420
02:06:54,072 --> 02:06:55,840
Vamos a ver
si no puedes recordar esto.

1421
02:07:04,483 --> 02:07:06,517
Tranquilo, monaguillo...

1422
02:07:17,761 --> 02:07:19,368
Toma el arma.

1423
02:08:36,807 --> 02:08:38,347
Lo lamento.

1424
02:08:51,288 --> 02:08:52,288
Lo siento mucho.

1425
02:09:08,606 --> 02:09:10,606
¡No!

1426
02:09:35,432 --> 02:09:36,567
Ayúdalo.

1427
02:09:45,543 --> 02:09:47,948
No puedo.

1428
02:09:50,948 --> 02:09:53,416
No, Dios. No, Dios, por favor.

1429
02:09:53,417 --> 02:09:55,087
Ayúdalo.

1430
02:10:00,824 --> 02:10:02,492
Por favor, Dios.

1431
02:10:02,493 --> 02:10:04,399
No quiero...

1432
02:10:08,399 --> 02:10:10,569
Confiesa.

1433
02:10:12,569 --> 02:10:14,345
Hijo mío, confiesa.

1434
02:10:21,345 --> 02:10:23,779
No eres un...

1435
02:10:23,780 --> 02:10:25,816
No eres un sacerdote.

1436
02:10:25,817 --> 02:10:27,087
Por supuesto que lo soy.

1437
02:10:29,087 --> 02:10:33,357
Miles Miller, mi nombre
es el padre Daniel Flynn...

1438
02:10:33,358 --> 02:10:36,005
y estoy aquí para absolver
tú de tus pecados.

1439
02:10:47,005 --> 02:10:49,672
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

1440
02:10:49,673 --> 02:10:51,444
Sí.

1441
02:10:52,444 --> 02:10:54,310
He pecado.

1442
02:10:54,311 --> 02:10:57,949
he pecado mas veces
de lo que puedo contar.

1443
02:10:58,949 --> 02:11:01,184
He matado.

1444
02:11:01,185 --> 02:11:03,488
He matado a tanta gente.

1445
02:11:04,488 --> 02:11:06,555
Lo siento mucho, padre.

1446
02:11:06,556 --> 02:11:07,890
Está bien.

1447
02:11:07,891 --> 02:11:09,028
No, no lo es.

1448
02:11:10,028 --> 02:11:12,332
Hice muchas cosas malas.

1449
02:11:14,332 --> 02:11:17,100
Mentí. Yo robé.

1450
02:11:17,101 --> 02:11:19,336
Lastimé a la gente.

1451
02:11:19,337 --> 02:11:23,706
Lo hice todo aunque
Sé que estuvo mal.

1452
02:11:23,707 --> 02:11:26,645
Lo siento mucho, padre.

1453
02:11:27,645 --> 02:11:30,917
¿Buscas la absolución?
por tus pecados?

1454
02:11:33,917 --> 02:11:35,618
Sí.

1455
02:11:35,619 --> 02:11:39,822
¿Te das a ti mismo?
a la misericordia del Señor?

1456
02:11:39,823 --> 02:11:41,398
Sí.

1457
02:11:46,398 --> 02:11:49,005
¿Le darás el tiempo?
que te queda?

1458
02:11:54,005 --> 02:11:55,473
Llego demasiado tarde.

1459
02:11:55,474 --> 02:11:57,174
No.

1460
02:11:57,175 --> 02:11:59,877
Nunca es demasiado tarde.

1461
02:12:00,877 --> 02:12:03,948
Sí. Intentaré.

1462
02:12:04,948 --> 02:12:07,684
Intentaré ser mejor.

1463
02:12:07,685 --> 02:12:10,422
Intentaré ser un mejor hombre.

1464
02:12:12,422 --> 02:12:14,092
Me arrepiento.

1465
02:12:15,092 --> 02:12:17,497
Padre Flynn, me arrepiento.

1466
02:12:18,497 --> 02:12:20,502
Estás perdonado.

1467
02:12:24,502 --> 02:12:26,269
Millas Miller.

1468
02:12:26,270 --> 02:12:28,006
En nombre del Padre,

1469
02:12:29,006 --> 02:12:32,643
el Hijo y el Espíritu Santo...

1470
02:12:32,644 --> 02:12:34,113
estás perdonado.

1471
02:14:39,136 --> 02:14:40,779
Buena suerte a todos.

1472
02:14:48,779 --> 02:14:52,282
Y 47.

1473
02:14:52,283 --> 02:14:56,086
Ahora tenemos un especial.
un regalo para ti esta noche.

1474
02:14:56,087 --> 02:14:57,453
Viniendo a ti hasta el final

1475
02:14:57,454 --> 02:14:59,589
de hermosa
Los Ángeles, California...

1476
02:14:59,590 --> 02:15:03,661
Damas y caballeros,
demos una cálida bienvenida a Reno

1477
02:15:03,662 --> 02:15:05,661
a Darlene dulce.

1478
02:15:14,805 --> 02:15:18,073
Gracias a todos por venir
para escucharme esta noche.

1479
02:15:18,074 --> 02:15:20,046
Significa mucho para mí.

1480
02:18:31,835 --> 02:18:34,005
<i>Gracias.
Muchas gracias.</i>

1481
02:18:35,005 --> 02:18:36,874
<i>Es muy amable de su parte.
Gracias.</i>

1482
02:18:36,875 --> 02:18:39,408
<i>Dios, entra. Hay
suficiente espacio para todos.</i>

1483
02:18:39,409 --> 02:18:40,479
<i>Entra.</i>

1484
02:18:42,479 --> 02:18:45,515
<i>Ahora, si es
Está bien contigo...</i>

1485
02:18:45,516 --> 02:18:48,774
<i>nos gustaría hacer
algunos más para ti ahora.</i>

1486
02:21:24,774 --> 02:21:26,000
Subtitulado por la noción de Erfan